วัน: สิงหาคม 14, 2016

This is the view from the south point of the garden of my home to north. Right side is a woodstock storage. Dried firewood have been piled for winter season by my father who dead four years ago. And nobody use it now.

มองจากสวนทางทิศใต้ของบ้านเราไปทางทิศเหนือ。ด้านหน้าเป็นบ้านของคนอื่น。กระท่อมทางขวามือเป็นโรงฟืนและห้องเก็บของ。สิ่งที่กองไว้คือฟืนสำหรับฤดูหนาว。สับฟืนด้วยขวาน、กองและแห้ง。นี่คือฟืนที่พ่อของฉันสับซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว。ภายในโรงเก็บของ พวกมันถูกซ้อนกันให้สูงขึ้นไปอีก。แต่、ไม่มีใครเหลือที่จะเผาไม้นี้。

お盆が始まった。この全国一斉の宗教的行事は、それを伝統的に受け入れる人、無視する人、それを利用する人、その期間だけ仕事する人など、全てを巻き込んで行われる一大事業だ。

嘘っぽい「伝統」や、消えてしまった慣習も、このどさくさに現れては消える。写真は大火事で燃えてなくなった寺のかわりに、個人の想い出を求める人たちの休み所どころとして使われている待休所のようす。