スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。אָבער、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
א בוים רעפּריזענטינג שימאָקיטאַ、אויב איר טאָן אַ יבערבליק, עס וועט זיין 100% אמת.。עס איז גערופן אַאָמאָרי היבאַ, אָבער עס זענען נישט פילע היבאַ אין די צוגאַרו געגנט.。די באַרימט פּראָדוקציע געגנט פֿאַר היבאַ איז בלי די שימאָקיטאַ פּענינסולאַ.。מיינע עלטערן האבן אויך הר היבא.、געהילץ עס און פאַרקויפן עס、אַזױ האָבן אונדז אונדזערע זײדעס און טאַטעס געפֿיטערט.。אַזוי צו זאָגן, עסן היבה、עס איז ווי איך געוואקסן ברידינג אין דעם גערוך.。אין דעם זינען, איך האָבן אַ פליכט צו ריי היבאַ נומער איין קיין ענין וואָס.。אָבער、איך וואג דא צו דערמאנען "ישאבושי".。
If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.
דער פאלם בוים איז א שטארקער בוים וואס קען וואקסן אין יעדע וויסטלאנד.。דער וווּקס פון דעם בוים סטייבאַלייזיז דעם באָדן.、קענען נעמען די ווייַטער שריט。דער פאלם בוים בייגט זיך שארף、ניט שטאַרק גענוג ווי אַ בנין מאַטעריאַל、ניט בלויז איז עס פון קיין נוצן、לאָוקאַלז ניט ליב דעם בוים ווייַל עס אַבסטראַקץ אַנטוויקלונג.。אָבער、אויב איר טראַכטן וועגן אים גוט, איר קען זאָגן אַז יאַשבושי איז אַ פירער וואָס סלאַש אין די וויסטלאַנד.。אין אַ זינען, דער בוים איז אַ שטיין לינקס הינטער פֿאַר די ווייַטער דור.。אויב מיר פאַרגלייַכן עס צו יומאַנז、ער איז א גרויסער בחור וואס מען קען זיך נישט פארגלייכן צו מיר.、עס איז אויך אַ בוים וואָס יוואָוקס אַ געפיל פון יירעס - האַקאָוועד אין מיין האַרץ.。
“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.
"זאַמד דון לייק" איז אַ זאַמדיק ברעג וואָס פארמען אַנדוליישאַנז רעכט צו דער ווינט.、דאס זענען פריש וואַסער זומפּס וואָס זענען געוויינטלעך געשאפן ווען ריווערס לויפן אין דעפּרעסיע (Sagata, Niigata Prefecture, אאז"ו ו)。אונטער וואַסער זאַמד שוועלז אַרויף ווי אַ עמבאַנגקמאַנט רעכט צו אָקעאַן קעראַנץ און כוואליעס, בלאַקינג די אַרויסגאַנג.、(עס איז געשאפן דיפערענטלי פון בראַקיש וואַסער לאַקעס אַזאַ ווי לייק סאַראָמאַ און האַטשיראָגאַטאַ)。די דון אָזערע זיך איז אַ ווערטפול ענטיטי וואָס איז פאַרפאַלן ווערלדווייד.、שאפן אַ ביאָלאָגיקאַל ווערטפול סוויווע。
Sand dune lake is a natural freshwater pond in a sandhill. It was shaped by wind. The wind had been carring sand and formed ups and downs, and then water stream into hollow places. It is not only very valuable existence itself in the world but also it gives important environment for biodeversity that’s being lost.
אין היגאַשידאָרי ווילידזש、עס זענען פילע גרויס און קליין "זאַמד דון לאַקעס" (13 געהייסן זומפּס אַליין)。היגאַשידאָרי ווילידזש, סאַרוגאַמאָרי זאַמד דונעס, און צוריק וועטלאַנדז זענען אויסגעקליבן ווי איינער פון יאַפּאַן ס 500 וויכטיק וועטלאַנדז (אין פאַקט, עס קענען זיין געזאָגט אַז רובֿ פון די שימאָקיטאַ פּענינסולאַ איז אויסגעקליבן אויף דעם וועג).。דעם מאַלפּע גאַ וואַלד זאַמד דון (ברייט 1-2 קילאמעטער)、"שימאָקיטאַ זאַמד דונעס" איז אַ קאָמבינאַציע פון זאַמד דונעס (גאַנץ לענג 17 קילאמעטער) און זאַמד דונעס וואָס גיין אַ ביסל ינלענדיש.、כאָטש עס איז קליין באקאנט, עס איז פאקטיש דער גרעסטער זאַמד דון אין יאַפּאַן.。די סיבה עס איז נישט באקאנט איז、ווינט און זאַמד שוץ פאָראַס אַרומרינגלען די זאַמד דונעס.、זאכן וואָס זענען שווער פֿאַר מענטשן צו זען、רובֿ פון עס איז געניצט דורך די מיניסטעריום פון דיפענס און אנדערע פֿאַר באַליסטיק פּרובירן זייטלעך, אאז"ו ו.、דאָס איז ווייַל די אַרייַנגאַנג איז פּראָוכיבאַטאַד.。
There are many dune lakes in Higashi-dori village. Named lakes are minimum 13s. Salugamori sandhill (1~2 km width, 17 km length) include the rear wetland in this village has selected one of 500 of the important wetland of Japan (Actually most of Shimokita peninsula is selected also). Additionaly, Shimokita sandhill (includ this Salugamori sandhill with the next ones) is really the biggest one in Japan. However almost all japanese don’t know of it. One of the reason is that this place is hidden from the roads by pine grove for protect the wind and the sand. The other one, here is off limited, because this ares has been useing for test site of trajectory of Ministry of Defence (MD).
די דון אָזערע זיך איז אַרויס די מיניסטעריום פון דיפענס געגנט.、עטלעכע פון זיי ויסקומען צו זיין געניצט פֿאַר פישערייַ צוועקן.。אָבער, די סאָסנע וועלדער געניצט פֿאַר ווינט און זאַמד שוץ זענען אויך געוואקסן.、פילע פון די ראָודז וואָס פירן צו די זומפּ זענען פאַרשווינדן.。באַפעלקערונג אַראָפּגיין און יידזשינג פאָרזעצן דאָ אויך.、קיין אַקאַדעמיק פאָרשונג איז איצט געפירט.。
These are out of the area of MD. A few lakes of it look as useing fishery sometimes but not often. Most of the roads to go there is being lost by growing thickly weeds and pine grove. Creasing depopulation and ageing there. Academic reserch stopped now.
פאָטאָס זענען פון שפּיץ צו דנאָ (עריינדזשד פון צפון צו דרום)、אָנומאַ、Sakyo Marsh、Aranuma。די גרייס און טיפקייַט בייַטן אַ ביסל, אָבער זיי זענען אַלע אין זייער נאַטירלעך שטאַט.。אָנומאַ איז אַ גרויס שרימפּ、Sakyo-numa איז באַרימט פֿאַר Aegagropila Linnaei.、וואָס כאַפּאַנז איצט אַז קיין פאָרשונג איז געווען געטאן?。אַראַנומאַ איז 1-2 ם טיף.、בראַסעניאַ שרעבערי איז כאַרוואַסטיד.。
Photo:(above) O-numa. Small river prawn lives in. (midlle) Sakyo-numa. Sakyo-numa is famous for “Hime-malimo” (small moss ball), but how is it now? (bottom) An old woman was picking “Jun-sai” (the water shield) from the water at lake Ala-numa. ※numa means lake or pond. All of dune lakes are Nature.