タイムカプセル

12月のベゴニア  F6 水彩 2011

אי ך הא ב באקומע ן א קאנװער ט פו ן מײ ן ױנגע ר ברודער , װעלכע ר אי ז אי ן שטוב .。אַה、דער בייַשפּיל דאָקומענט איז באשאפן.、איך האב אומגליקלעך געקוקט אויפן פראנט און געזען אז די אדרעס איז מיין זון'ס נאמען.。וואָס איז עס?

א פּאָסטקאַרטל איז געווען אַרייַנגערעכנט צוזאמען מיט אַ פּשוט בריוו פון מיין ברודער.、וואָס ער געוויזן מיר איז געווען、איך געשריבן דאָס ווען מיין זון איז געווען אין די 4 קלאַס פון עלעמענטאַר שולע.、צען יאר שפּעטער、עס איז געווען אַ פּאָסטקאַרטל אַדרעסד צו מיר ווען איך איז געווען 20 יאר אַלט.。מען האָט מיר געזאָגט צו שרייבן אַ גילטיק אַדרעס אפילו נאָך 10 יאָר.、איך האב פארשריבן מיינע עלטערן' אדרעס.。פּערסנאַלי, איך בין זיכער איך וועט מאַך (אלא)、דער פאַרלאַנג צו טאָן אַזוי) איז אויך קענטיק דאָרט.。

אפילו מיין יינגער ברודער האָט זיך אויסגעזען פאַרוואונדערט.、דאַכט זיך, אַז ניט נאָר מיר, נאָר אויך דער מענטש אַליין האָט דערפון גאָר פֿאַרגעסן.。די פּאָסטקאַרטל האט אַ פאָטאָ געדרוקט אויף עס ווען מיר דרייַ זענען געגאנגען צו נאַסו.。נעמען די בילד זיך מיט אַ דרייַפוס、אין שול האָט ער אָנגעשריבן אויף פּאָסטקאַרטן, אַז ער האָט זיך געדרוקט מיט אַ קאָמפּיוטער.。

צען יאר איז קורץ。פֿון אונדזער עלטערן 'שטאַנדפּונקט、קינדער וואַקסן בלויז פיזיקלי, אָבער זייער אינעווייניק טאָן ניט ויסקומען צו זיין געוואקסן.。אָבער דער קינד איז געווען 10 יאָר אַלט ווען ער האָט דאָס געשריבן.。א צוקונפט מיט די זעלבע לענג ווי דיין לעבן ביז דעם פונט וכו'.、עס מוז זיין ווייט, ווייט。דאָס איז אמת אפילו אין ליכט פון מיין אייגענע מעמעריז.。

אין די סוף פון די פּאָסטקאַרטל, עס זאגט, `` טאַטע.、איך ווונדער ווי איז דיין מוטער?。איך האף אז ער איז נישט טויט.''。פֿאַר קינדער、עלטערן זענען מער וויכטיק ווי די מדינה、נעענטער ווי דער געזעלשאפט、ער איז אַ יראַפּלייסאַבאַל מענטש וואס פּראַטעקץ מיר דורך מיין בלוט.。אָן עס, מיר קענען נישט מאַכן חלומות פֿאַר דער צוקונפֿט.。עלטערן 'ס ומגליק、שלעכט גליק、無能はそのまま子どもの未来に影を落とす一瞬自分はどんな傘をさしかけどんな影を投げてきたのだろうと心を探り見た

東日本大震災で親を失った子どもたちはそうした影さえ失ったのだと、איך טראַכטן ווידער。「死んでいなければいいけどな」とは、עס אויך ווייזט אַז קינדער פילן דעם פאַקט אין זייער הערצער.。מיט צען יאָר פֿון איצט, איר קען זיין מאַזלדיק און טראַכטן, "איך ווינטשן מיין פאטער איז געווען אַ מער סאָושאַלי לייַטיש מענטש."。

קינדער קענען נישט קלייַבן זייער עלטערן。דערפֿאַר דאַרפֿן קינדער אַליין אידעאַלן.。איך טאָן ניט ווי קינדער וואָס רעספּעקט זייער עלטערן (זיי טאָן ניט רעספּעקט זיי פריער)。(פון אַ קינד'ס פּערספּעקטיוו) ווי לאַנג ווי עלטערן צושטעלן עסן און געלט, דאָס איז גענוג.。ניצן עלטערן ווי אַ סטעפּינג שטיין、אויב איר קענען מאַכן דיין אייגענע וועלט, דאָס איז גוט.。איך טראַכטן איך לאָזן אַ צייט קאַפּסל פֿאַר זיך 10 יאָר פון איצט.。2012/1/28

大湊(おおみなと)

海上自衛隊大湊基地2012正月

2 מינוט מיט אויטא פון דעם שפיטאל וואו איך בין געגאנגען נעמען קעיר פון מיין פאטער、מאַריטימע זעלבסט-פאַרטיידיקונג פאָרס אָמינאַטאָ ינספּעקטאָר אַלגעמיינע הויפּטקוואַרטיר (ערשטע יאַפּאַניש נאַווי אָמינאַטאָ באַסע 60 יאָר צוריק)。דער אָנהייב פון די פּאַסיפיק מלחמה、עס מיינט אַז די קאַמביינד פליט פֿאַר די באַפאַלן אויף פּערל האַרבאָר איז פארזאמלט דאָ)。עס איז דערווייַל די אָמינאַטאָ / האָקקאַידאָ שטח הויפּטקוואַרטיר פון די מאַריטימע זעלבסט-פאַרטיידיקונג פאָרס.。אָוונט פון 3 יאנואר、א רואיגע ר װינטע ר טא ג נא ך א לאנגע ר צײט、די פאָטאָ איז גענומען ווען איך פארשטאפט דורך מיין וועג היים פון די שפּיטאָל.。

ווען איך בין געווען אין עלעמענטאַר שולע、עס איז געווען אַ גרופּע גערופן די מאַרינע יינגלעך 'קלוב.。איך איז געווען דין און לאַנקי, אָבער איך איז געווען געצויגן צו די שטאַרק בילד פון אַ `` ים מענטש '' און אַספּירעד צו פאַרבינדן די גרופּע.。איך געלערנט די פאָן סיגנאַלז געשווינד (און פֿאַר עטלעכע סיבה איך נאָך געדענקען זיי).。איך געוויינט צו באַווונדערן ווייַס אָפיציר יונאַפאָרמז, אָבער איצט עס מיינט ווי אַ חלום.、קוקנדיק אויף דער שיף、איך בין נאָך אַ ביסל נערוועז。

איך בין פון אַ דור וואָס קען נישט וויסן וועגן מלחמה.。אָבער ווען איך האָב גערעדט וועגן מיינע עלטערן ווען איך בין געווען אַ קינד, איך טראַכטן עס זענען געווען אַ פּלאַץ פון מעשיות וועגן זיי זענען ינוואַלווד אין דער מלחמה.。ווייניקער ווי 20 יאָר נאָך דער מלחמה,、דער זכּרון איז דאָך נאָך געווען פריש.。

פֿאַר די מדינה、פֿאַר עלטערן。אַזוי האָב איך געקוקט אויף מיין זיידן און עלטערן, וואָס האָבן זיך נישט געקענט אָנקוקן.。איך בין נעבעכדיק פֿאַר דעם.、איך וועל לעבן מיין וועג、איך פלעג לאכן פון די זארגן פון מיינע עלטערן.、ווען עס קומט צו מיין אייגענע קינדער,、איך בין אויך שאַקט.。

דער באזע האט געקלונגען。איך האב שוין פארגעסן דעם באדייט פון יעדן שופר.。   2012/1/16

 

 

 

雪について思い出すこと

 

冬の下北(Simokita in winter)2012

下北のいや下北に限らず雪の風景は美しいモノクロームの世界とよく謂われるのでついそんな風に思いがちだが自分の体験をちょっと振り返れば決してそうではないことを誰でも思い出すだろう

די אנדערע טאג、この雪の風景に触れなんだか忘れ物を取りに帰ったような気がすると書いたたしかにそうなのだ中学生自分にはほとんど勉強などせずウサギやヤマドリなどの罠かけに夢中になったりその途中スキーで危うく2度も遭難しかけたりしたことを今回の帰省中毎晩のように弟や母と思い出しては話したものだったそれらは自分の体のどこかに沁み込んでいてこんな雪を見ると自然に気持ちが昂ぶってくるのをくるのを感じていた父のことがなければ、2、3日はウサギ罠でもかけに出かけたかもしれない。רובֿ、それがなければ帰りさえしなかったに違いないが

本格的に絵を描くようになったはじめの頃いろんな色を使いこなしたあとやはり最後はモノクロームだなあと何度も思ったのはこんな風景を見てきたからだろういつの間にか生活に追われそういうことさえ忘れてしまっていた私のことを「幻想作家」だと言った人がいるそれは恐らく当たっているごく小さな子供のころからなぜか自分でも そんな風に感じていたからだ雪は幻想を育む雪国は幸いである