作品を車に積み込んだ。予告どおり明日は搬入・陳列、そのあと午後1時からオープンです。皆さんのご来場を待っています。
わたしも5点出品します。「も」は他にも5点出品する人が10人くらいいるから。ほぼミニ個展ですね（いずれもスケッチ2点を含みます）。掲載のこの絵はたぶん、もう1年以上前の制作かな。完成後、置いとくスペースがなく、あちこちに蹴っ飛ばされながらも、なんとなく目の前にウロチョロしているので、「出たいなら出してあげるよ」と出品することにしました。
「こんな絵で、すみません」とわたしの代わりに絵がちょっとだけ頭を下げてくれているようです。いやいや、ごめんね、でもわたしの代わり頼むよ。
אָבער、געזונט、こんな単純なかたちだけど、わたし程度の代理なら十分勤めてくれそうです。ほかの皆さんの絵はこんなものじゃなく、もっとストレートに頑張っていますよ。ביטע、ביטע גיב א קוק。
青いカモメの会絵画展が22日(水)から始まる。そのための準備が進行中だが、個人個人の作品準備はどうやら一段落ついた感じがする。נאָך、準備が全然出来ていないのはわたしだけだ、זיכער。
出品作品を事前に見せてもらっているが、けっこう面白い作品がある。手前みそだが“老齢スクール”（失礼承知ですが、ごめんなさい）としては意欲的で、若々しい作品が多いと思う。ביטע、多くの人に観てもらいたい。
אויף די אנדערע האנט、本人または家族に、あちこち不調ができることも年々多くなってくる。年相応、どうしても避けられないことではあるけれど、無理しないでと思うようなときもある。そんななかでも、みんなが絵を描く気力を保っていることは誇らしい。彼、彼女らの絵には日常と非日常が、渾然一体となってきているのを感じる。描くことが特別なことではなく（それなりのプレッシャーはあるにせよ）、日常の一部になりつつあるのを感じる。
「芸術」がなんだか特別な人々だけの、手の届かぬ世界のことのように思っている人がいまだ大多数に違いないが、そのような行き方では芸術は死んでしまう。絵画に限らず、芸術家は常に人々が芸術を「日常化してくれること」を切望してきた。表現としては同時代の人々の理解をこえるものであっても、“それでも理解して欲しい”と訴え続けてきたのが、美術史のもう一つの見方だと考えている。芸術はモノにではなく、人間の中に在る。確かに作品は物理的なモノだけれど、それを作る人の、時代と環境を抜きにしては語れない。環境とはそれを支える人のこと。
青いカモメの会絵画展では、いわゆる“正真正銘の芸術作品”はたぶん期待できないかも知れない。אָבער、「青いカモメの絵画教室」ではあえてそれを目標にしてこなかった（チャレンジはおおいに結構）し、青いカモメの会絵画展は「芸術を支える人の芸術展」であることが大事だとも考えている。これまでのツライ「絵画修行」で、絵を描くことの内側を体験、理解してきた。そういう視点を持つこと。それぞれの表現やレベルにもゆっくり造詣を深めてきた。そしてそれがどんなかたちであれ社会に染み出していく。そういう存在になることが大事だし、そうなってきたなあと嬉しく思っている。
זינט איך דערקלערט אַז איך וועל ציען קאַרש בלאַסאַמז,、איך האב עס געפרואווט צו ציען מיט אלע כוחות.。אָבער、ווען איך האב עס געצייגט, האב איך געטראכט, 'דאס איז א דורכפאל'.。פון די אָנהייב、איך האט בדעה צו ציען עס פיל מער כאָריזאַנטאַלי.、עס איז געווען אַ "דורכפאַל" ווען איך געמאכט אַ קאַנסאַנטרייטאַד זאַץ "צו גלייַכן די סקעטשבאָאָק"。
איך האָב ניט ליב צו אַנטפּלעקן מײַנע חסרונות、פארוואס האט עס דורכפאַל、ווו איז דער דורכפאַל、ווי קען איך פאַרריכטן עס און פירן צו דער ווייַטער שריט?、פֿאַר די קינסטלער, עס איז בעסער ווי אַ "געראָטן" געמעל.、מאל עס ס וויכטיק。
ערשטער, קוק אין דעם בילד אַבדזשעקטיוולי.。דעריבער, ① וויכטיק מאָוטיפס זענען אויך קאַנסאַנטרייטאַד.、דער ערשטער זאַך איר וועט פילן איז。צו פילע עלעמענטן זענען פּאַקט אין אַ קליין פאַרשטעלן.。די מערסט פּראָסט מיסטייקס געמאכט דורך ביגינערז、מענטשן מיט דעקאַדעס פון דערפאַרונג (דאָס בין איך!) טאָן דאָס.。שעמען! ② וואָס איז פאַלש איז די באַקלייט קאַרש קווייט צווייַג אויף די רעכט.。איר טאָן ניט דאַרפֿן אַלע פון עס.。די באַקלייט צווייַג איז אַ ביסל סטיקינג אויס פון די לינקס זייַט.。דאָס איז גענוג。אַלץ אויף די רעכט זייַט איז "נאָך"。איידער טריינג צו ציען די רעכט צווייַג、דער געדאנק איז מיר אריבערגעפאלן, אבער איך האב געזאגט: "אט אזוי גייען מיר!"。"פארוואס、איך וועל נישט אַנטדעקן די פרטים דאָ, אָבער。
עס זענען פילע אנדערע דעטאַילס וואָס גיין פאַלש כאָטש.、איך טרעפן די סטאַרטינג פונט איז געווען אַז איך האט נישט מאַכן עס אַ רילאַקסט לאַנדשאַפט.。אויב איך שטעלן עס כאָריזאַנטאַלי、② קען האָבן געווען מער עפעקטיוו.。אין מסקנא：איך האָב אַמאָל געפילט אַז עס וואָלט זיין אַ וויסט אויב איך וועל נישט קאָלירן די גאנצע ייבערפלאַך פון מיין סקעטשבאָאָק.、עס קען זיין דער וואָרצל סיבה פון אַלע פייליערז。"קאַרטלעך גאַץ" איז דיין פאַל、איך טרעפן אַז מיטל。אַההה。
*אין מין קערעקשאַן פון די וואַסערפאַרב סקיצע וועט זיין דורכגעקאָכט אויף די אָוונט פון מאנטאג, 13 מער.、דער אינהאַלט איז רעקאָרדעד。1אַרייַננעמען קערעקשאַנז ין אַ וואָך、דעם סקיצע אויף 17 מער(גאָלד)איך פּלאַן צו צופֿעליקער עס צו יאָוטובע הייַנט בייַ נאַכט.。