"גרייַ ס גרויס פּאַסירונג" איז ופּלאָאַדעד。

予定時刻の3分前にアップロードしました。予約投稿する予定がぎりぎりになり、とりあえずかたちができたので投稿してしまった、んです。

今回は字幕を入れてみた。データを見ると、視聴者の約３％の方が、日本語字幕を使っている。少し耳が遠い人なのかも知れない、と思って字幕をつけたが、テストする時間が無かったので、ぶっつけになってしまった。見た人がいたら、ぜひご感想を教えてください。

字幕の作り方は前回のアップロードのあと、同じビデオを使って練習したので、まあまあ読みやすいようにはできたと思う。אָבער、それだけのために2日かかった。効率が悪いとかのレベルではなく、こんな大変なこと、一人では誰もやらないよね、איך טראַכטן。身体を壊すのがオチ。健康を維持したかったら、AIを使うしかないというのが現実。

「グレーを使いこなす」「グレーの大冒険」って、われながらオーバーなタイトルだと思うけど、YouTube上では「地味すぎる」レベル。わたし自身が使いこなせるようになりたいもんですよ。