เดือน: มิถุนายน 2021

春会展は昨日６日（日）午後五時で終了。コロナ禍下、躊躇はしたが開催して良かったと思っています。ご来場の皆さん、ขอบคุณ。来場できなかったけれど、応援してくださった皆さん、ขอบคุณ。厳しい意見を下さった皆さん、ขอบคุณ。それらの励ましを得て、また次回展への力にしたいと思います。

東京・六本木の国立新美術館では春の美術展が軒並み、作品は全国から搬入・審査し、陳列までして開場しないという「異常事態」が続いていました。コロナを恐れるのは自然だけれど、「（正確な知識で）正しく恐れる」という、過剰反応しないようキャンペーンをしていたのは国や都、県などの自治体だったはずです。それが突然開催を中止させること自体、一貫した論理性もなく、ただ目の前の状況次第で、行き当たりばったりの対応をとってきたということです。ในแง่ที่ว่า、わたしたちが冷静に判断し開催したのは、論理的にも明快であったと考えています。

観客が少ないのは予想済通り。集計は聞きそびれましたが、例年の三分の一程度でしょう。観客のほとんどは高齢者。出品者のほとんどが高齢者で、各自がその知り合いにDMを出すのですからそれも当然ですが、5年後を考えると、この展覧会もいろんな意味で瀬戸際に立っていると考えざるを得ません。

入場者数の減少は必ずしもコロナのせいばかりではないでしょう。コロナが収まれば回復するかと問えば、わたしの答えはノーです。展覧会をビデオで見ることができるなら、今回会場に来て下さった方々でもそうするのではないでしょうか。ビデオで流すことができれば、年齢や健康状態、住んでいる場所に関わりなく見てもらえるチャンスがあります（膨大な数のビデオの中からどうやって探してもらうのかはさらに問題ですが）。先にも書きましたが、画像や映像で見るのと実物を見ることとは別物ですが、見る見ないでいえば、いずれにせよ見てもらう方がいいに決まっています。若い人たちはとっくの昔にそう考え、あらゆるものをそうした媒体に載せて発信しています。わたしたち（だけでなく多くの）の既存の展覧会は遅れ過ぎているのです。

晨春会はなぜそんなに遅れているのでしょうか。ひとことでいえば、若い人がメンバーにいないからです。なぜメンバーにならないのか、あるいはスカウトできないのか。若い人たちになぜ魅力がないのか。どうやったら魅力を作り出せるのか。そういったことをあまり考えてきませんでした。来年も晨春会展はやるつもりです。けれど5年先はあまり見えてきません。ここ数年同じことを考えているのですが、行動ができませんでした。来年の今頃も、また同じことを考えていなければいいなあ。—海へ行きたくなった。

นิทรรศการ Chenshunkai เริ่มต้นขึ้น、วันแรก、2ฉันปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่จัดงานเป็นเวลาหลายวันติดต่อกัน。ผู้ชมเงียบ、ขอบคุณที่มาในช่วงเวลาแบบนี้、คนส่วนใหญ่ดูอย่างกระตือรือร้น。มันเป็นพร。คนที่บอกว่า “ยังไงก็อยากดู”、โคโรนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ、ฉันกลับบ้านด้วยความรู้สึกสดชื่นหลังจากรู้สึกเหนื่อยเนื่องจากไวรัสโคโรนา。นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ。

ฉันมาที่นี่เพื่อลืมเรื่องโคโรนา、ฆ่าเชื้อ、กรอกบัตรผู้เยี่ยมชม ฯลฯ、ฉันได้ยินบางคนโกรธและพูดว่า "มันเป็นโคโรน่าไวรัสหรือเปล่า"。ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจได้ว่าบุคคลนั้นรู้สึกอย่างไร。อ้างถึงมาตรการรับมือโคโรนาไวรัสในสถานที่จัดงานอื่นๆ、เราก็ให้ความสนใจกับเรื่องนั้นมากเช่นกัน。มากกว่าตัวไวรัสโคโรน่าเอง、บอกตามตรงว่าฉันกลัวตำรวจสายตรวจที่วิพากษ์วิจารณ์ประชาชนที่ไม่ระมัดระวังมากกว่า。มี "ตำรวจ" ประเภทนี้มากเกินไปในญี่ปุ่น。ฉันเริ่มบล็อกนี้เมื่อ 10 ปีที่แล้วหลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่น、แม้แต่ในสมัยนั้น คำว่า "ตำรวจประหยัดพลังงาน" ก็ได้ยินตามท้องถนน、เขียนเกี่ยวกับมัน。ไม่มีอะไรแตกต่างจากตอนนี้。

ไม่ค่อยมีคนมาหลัง 16.00 น.。ชมภาพวาดของคุณเองอย่างใกล้ชิดขณะเดินไปรอบๆ สถานที่。ด้านหลังรูปภาพของฉัน、ดูกระบวนการผลิตของคุณเอง。และ 10 ปีที่แล้ว、30ดูงานของฉันเมื่อปีที่แล้วและงานของฉันไม่กี่ปีต่อมา。หากมองอย่างใกล้ชิด、1นั่นคือสิ่งที่ภาพแสดงให้เห็น。ทุกชิ้นในสถานที่จัดงานมีทิวทัศน์แบบนั้น。สมาชิกมักจะพูดเล่นกันเกือบทั้งวัน、ทุกคนเห็นภูมิประเทศของตนเอง。หากไม่มีสมาชิกดังกล่าว ก็ไม่มีทางที่จะอยู่ได้ 35 ปี。การประชุมครั้งนี้เป็นการประชุมพิเศษ。

ในขณะที่การฉีดวัคซีนดำเนินไป、ภายในเวลานี้ของปีหน้า โคโรนาไวรัสจะเป็นความทรงจำอันห่างไกล。เกือบจะเหมือนกับว่าเราลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับความยุ่งยากในการประหยัดพลังงานที่เกิดขึ้นระหว่างแผ่นดินไหวครั้งใหญ่。แต่、ความจริงก็คือเราเจ็บลึกๆ。ฉันยังวาดภาพในเวลานั้น、ผู้คนมองคุณอย่างเย็นชา เช่น คุณกำลังแสดงดนตรีหรือแสดง、ฉันได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นจริงๆ。มวลชนก็เป็นเช่นนั้น。ศิลปะมีไว้เพื่อสาธารณะเช่นนี้、สำหรับตอนนี้โปรดดื่มชา、นั่นคืองาน。การเปลี่ยนแปลงใจอาจเกิดขึ้นเพียงจากถ้วยนั้น。นั่นคือศิลปะ、โทโมะคิดขณะเดินไปรอบๆ สถานที่จัดงาน。