古池やかわずとびこむ水のをと 芭蕉
אפילו מענטשן וואס קענען נישט דעם וואָרט הייקו、דאָס איז אַ ``האַיקו'' אַזוי באַרימט אַז איר מיסטאָמע געהערט פון אים.。פֿאַר בייַשפּיל, אין ענגליש、פראנצויזיש、אַראַביש、וואָס וואָלט פּאַסירן אויב מיר טוישן עס צו סוואַהילי?
משמעות, די Haiku אַססאָסיאַטיאָן איז אַפּלייינג פֿאַר האַיקו צו ווערן אַ וועלט העריטאַגע מאַפּע.。איך בין נישט קעגן。אָבער、איך מיין אז איך בין נישט צופרידן אז הייקו האט זיך פארשפרייט איבער דער וועלט.。דער אַנטינאָמישער צוקונפט פון "קולטור"? אָבער、ווייל איך מיין אז עס וועט באשטימט אויך דא ארויסשינען.。
עפּעס וואָס לעבט אויך אין קולטור、ם׳איז דא א טויטע קולטור。לעבעדיקע קולטור、פֿאַר בייַשפּיל, יאַפּאַניש קוויזין איז בלויז לעצטנס געווארן אַ וועלט קולטור העריטאַגע.。איך בין אָבער צופרידן、פֿון דעם פונט אויף, עס קענען זיין געזאגט אַז יאַפּאַניש קוויזין אויפגעהערט צו זיין יאַפּאַניש קוויזין.。דאָס איז דער אָנהייב פון יאַפּאַניש קוויזין.、ווייַל קיין איינער קענען באַשטעטיקן。עפּעס אָן אַ רעפֿערענץ פונט איז ווי אַנרילייאַבאַל ווי דער ווינט.、יעדער באקומט עס אין פאַרשידענע וועגן.。אבער עס איז נאך גוט אזוי לאנג ווי עס איז ווינטיג.。אַמאָל, ווינט וועט זיין באשלאסן בלויז דורך ווינט גיכקייַט.、דער הויפּט גוף פון די "יאַפּאַניש" קוויזין איז געבונדן צו ווערן "פאַנטאַזיע" אָדער ריאַקשאַנאַל "נעבעך" יאַפּאַניש קוויזין.。קײנע ר קע ן מי ך שוי ן ניש ט אפשטעלן。
אבער דער נאָמען "יאַפּאַניש קוויזין" וועט בלייַבן.。אויב איר טראַכטן אַז "ירושה" איז עפּעס ווי אַז、ניט דאַרפֿן צו באַקומען בייז。עס איז גרינג צו ימאַדזשאַן אַז האַיקו וועט נאָכגיין אַ ענלעך וועג.。איינער פון די טעג、אויב איר טאָן ניט שרייַבן דיין הייקו אין ענגליש, דיין הייקו וועט נישט זיין לייענען.。א הייקו וואס מען קען נישט איבערזעצן אויף ענגליש איז נישט א הייקו.、עס קען זיין、איידער אַז、מענטשן וואָס האָבן קיינמאָל לייענען האַיקו אין אַ אנדערע שפּראַך ווי ענגליש、צי האָט איר וויסן אַז עס זענען פילע ``האַיקו באַפעלקערונג?''。