四十 九日 / 49 יום

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

באזכרה ה-49 של אבי、חזרו לכפר שימוקיטה/היגאשידורי。29 באפריל、מסיים את טקס האזכרה בצורה חלקה、עד אז הונחו הלוחות הזמניים במקום המנוחה של הכפר (מקום התכנסות לנמבוצו-בה).、אולם תפילה。הוא הועבר להר אוסור (שיש לו צבע דתי עממי מעניין הדומה לזה של הר אוסור).、אבא שלי הוא עכשיו אחד מאבותיי.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

בבודהיזם היפני、ל-49 ימים לאחר המוות יש משמעות חשובה מאוד.。בבודהיזם היפני, יום המוות נחשב ליום הראשון.、נניח שמתקיים מדי שבעה ימים משפט לגבי זכויות המתים במהלך חייהם.。שבעת הימים הראשונים יהיו המשפט הראשון.、גם אם אתה מת, מה יקרה לחייך ולמותך בחיים שלאחר המוות?、אני עצבני כי המשפט הראשון יתקיים עבור。שם תומכות המשפחות השכולות、מנסה לתמוך、להציע את ההצעה הראשונה。מנחה היא תרומה לחברה.、זה לא אומר בהכרח שהוא מבוצע עבור נזירים.。בקיצור, המנוח、המשמעות היא שהמשפחה השכולה תטפל במחסור בתרומה החברתית.。ומשפט מתקיים כל שבעה ימים.、פסק הדין יסתיים במשפט השביעי והאחרון.。הניסויים מתקיימים תמיד בשבעה מפגשים.、הפרק האחרון הוא החשוב ביותר。אם זה כאן בחוץ, המתים לא יכולים ללכת לארץ גן העדן הטהורה.、ילך לעזאזל。לכן, המשפחה השכולה מוסרת את המילים האחרונות למנוח.、טען בתרומות כהודיה、חשוב לגבות את הנפטר。אין סיכוי אחרי זה。לכן אנו אומרים שטקס האזכרה ב-49 הוא החשוב ביותר.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

טקס הזיכרון הזה מיועד גם לנזירים.、חשוב ביותר כמקור הכנסה。ביפן המודרנית、זה כאילו הבודהיזם כבר לא קיים.、עדיין יש לה נוכחות גדולה רק כשזה מגיע לקבורת המתים.。``כלכלת הלוויה'' היא, כביכול, גלגל ההצלה של הבודהיזם היפני.。יתרה מכך, העצב של המשפחה השכולה、לערוך יחסי עצבות、הפער בין הצרכים החברתיים להפחית את העומס הפסיכולוגי ככל האפשר、ובין לחץ הזמן של גופות מתפרקות עקב ההתחממות הגלובלית,、למרות שזה נראה מבולגן, יש לו נוכחות ענקית.。זו המשמעות המודרנית של טקס האזכרה בן 49 הימים.、אנחנו היפנים、אין בעיה לגבי הלוויות.、יש להם אופי לאומי מוזר.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶり に 描い た / יש לי הרגשה טובה

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

ציירתי צבעי מים בפעם הראשונה מזה זמן מה.。מתי בפעם האחרונה ציירת את זה?、אני כבר לא זוכר。אני לא חושב שזה יהיה לפני יום רביעי, 7 במרץ לפחות.。אִם כֵּן、עוד לא עבר חודש、באופן אינטואיטיבי、זה נחתך כל כך הרבה שאני חושב שכבר עברו שנים.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

זה יותר מדי מצויר。זה לא אומר שיש הרבה שטח פנים לצבוע.、בלי לחשוב、זה אומר שהציור הוא מונוטוני.。זה כנראה אומר שהמסך והתחושה לא מסונכרנים.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

ובכל זאת, אני מרגיש את חדוות הכתיבה אחרי זמן רב שיצא על המסך.。זה דבר טוב。אחרי הכל, אני אדם שמתמלא אנרגיה מציור.、הרגשתי את זה שוב。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

אבא שלי מת。201213 במרץ, 8:22 בבוקר。אבא נושם את נשימתו האחרונה 5、לפני 6 שעות、רכבות מעבר ל-Hachinohe הושבתו בשל שלג כבד.、הצלחתי להגיע לבית החולים במכונית של אחי.。הרגע שבו קצב הדופק בצג הפך ל-0、היינו רק אני ואבי בחדר החולים.。

My father was dead. מרץ 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

כשראיתי את פניו של אבי מיד כשהגעתי לבית החולים、הרגשתי שמותו של אבי קרוב.、מִצַד שֵׁנִי、מאז שבאתי, אני יכול לעשות משהו、למרות שהרופא ויתר עליי מזמן (הרופא האחראי לא הלך הביתה למרות שלא היה בתפקיד).。זה כנראה היה כדי להכריז על ערש דווי.)、חשבתי בלי שום בסיס。במציאות, אבי נפטר מבלי שהיה מסוגל לעשות דבר.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

האם לא יכולתי לעזור לאבא שלי? אני חושב。6 חודשים、לפחות 3 חודשים、אני עדיין חושב שאולי הייתי מצליח לשחזר את אבי אם הייתי מתמסר לטיפול שלו.。הסיבה שלא עשינו את זה היא כי תעדפנו את החיים שלנו.。אני לא יכול לעזור אם אתה אומר שנטשתי אותך。אבי רצה לפגוש אותי、למה לא עשית את זה、אולי הייתה תחושה של רצון לשאול。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

היער האפל מתחת לטחנת הרוח בתמונה הוא יער ארזים ששתל אבי.。את הדילול הסופי השלים אבי, שאהב בעצמו את ההרים.、חיי היער, עם הרבה רווחים אחד לשני, הוא、יש הבדל ברור מהיער הבלתי ניתן לגעת.。ככל הנראה עברו קצת פחות מ-50 שנה מאז נטעו העצים.。הוא יגדל לעץ משובח ככל שיחלוף הזמן.。זה היישי שבו נשאר ליבו של אבי.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27