アンテナ / An antenna

下北・尻屋崎にて

ร่างก็คือ、จากประภาคารชิริยาซากิที่มองเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก、ตั้งอยู่ทางใต้ไม่ไกล、ฉันวาดเสาอากาศและฐานของมันสูงหลายสิบเมตร。โครงสร้างพื้นฐานมีขนาดเล็ก、ห้องอุปกรณ์คอนกรีต。แต่、ด้วยเหตุผลบางอย่างทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่、(ถึงจะไม่ได้วาดประภาคารชื่อดังก็ตาม) ฉันก็อยากวาดเสาอากาศนี้มาตลอด。มีบางอย่างกวนใจฉันโดยไม่ตั้งใจ。บนรถบัสนำเที่ยวสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4、ฉันจำได้ว่าวาดสิ่งนี้ครั้งแรกที่ฉันมา。ดูเสาอากาศนี้、มันแปลกเพราะฉันยังคงรู้สึกเกือบจะเหมือนกับที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น。

อีแร้ง (เหยี่ยวขนาดกลาง) กำลังบินอยู่บนท้องฟ้า。มีป่าสนเตี้ยๆ ทอดยาวต่อไป、ในส่วนลึก ชิตสึการิ (วินัย) อยู่ที่ 2、หน้าผายาว 300 ม、มหาสมุทรแปซิฟิกถูกผลักออกจากด้านขวาไปด้านซ้ายของหน้าจอ。นี่เป็นการเติมเต็มรูปภาพของฉัน。ฉันอาศัยอยู่ระหว่างผู้คนและรถยนต์ทุกวัน、ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย。การวาดภาพร่างนี้เปรียบเสมือนตั๋วไปสู่อีกโลกหนึ่ง。...บางทีในใจฉันก็ชื่นชมอีแร้ง。

荒れ地の木/ ”Tree of wasteland” Wild life Shimokita-7

ヤシャブシ / Yashabushi
ヤシャブシの実 / Nuts of Yashabushi

ต้นไม้ที่เป็นตัวแทนของชิโมคิตะ、หากคุณทำแบบสำรวจมันจะเป็นจริง 100%。เรียกว่าอาโอโมริฮิบะ แต่ในภูมิภาคสึการุมีฮิบะไม่มากนัก。พื้นที่การผลิตที่มีชื่อเสียงของฮิบะนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าคือคาบสมุทรชิโมคิตะ。พ่อแม่ของฉันก็มีภูเขาฮิบะด้วย、ตัดไม้แล้วขายมัน、นั่นคือวิธีที่ปู่และพ่อของเราเลี้ยงเรา。ถ้าจะพูดให้กินฮิบะ、มันเหมือนกับว่าฉันโตมากับกลิ่นหอมนั้น。ในแง่นั้น ฉันมีหน้าที่ต้องจัดอันดับให้ฮิบะเป็นที่หนึ่งไม่ว่าจะยังไงก็ตาม。แต่、ฉันกล้าพูดถึง “Yashabushi” ที่นี่。

If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 % of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.

ต้นปาล์มเป็นต้นไม้ที่แข็งแรงสามารถเจริญเติบโตได้ในที่รกร้างว่างเปล่า。การเจริญเติบโตของต้นไม้ต้นนี้ทำให้ดินมีความมั่นคง、สามารถดำเนินการขั้นต่อไปได้。ต้นปาล์มโค้งงออย่างรุนแรง、ไม่แข็งแรงพอที่จะเป็นวัสดุก่อสร้าง、ไม่ใช่แค่ไม่มีประโยชน์เท่านั้น、ชาวบ้านไม่ชอบต้นไม้เพราะมันขัดขวางการพัฒนา。แต่、หากคุณลองคิดดูดีๆ ก็สามารถพูดได้ว่า Yashabushi เป็นผู้นำที่ฟันฝ่าเข้าไปในดินแดนรกร้าง。ในแง่หนึ่ง ต้นไม้เปรียบเสมือนหินที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นต่อไป。ถ้าเราเปรียบเทียบกับมนุษย์、เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่ไม่มีใครเทียบฉันได้、นอกจากนี้ยังเป็นต้นไม้ที่กระตุ้นความรู้สึกเกรงขามในใจ。

“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.

 

砂丘湖 / Sand dune lakes-Wild life Shimokita-6

東通村・大沼
東通村・左京沼
東通村・荒沼

ทะเลสาบเนินทรายเป็นหาดทรายที่ก่อตัวเป็นลูกคลื่นเนื่องจากลม、เหล่านี้เป็นหนองน้ำจืดที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเมื่อแม่น้ำไหลลงสู่ที่ลุ่ม (ซากาตะ จังหวัดนีงะตะ ฯลฯ)。ทรายใต้น้ำพองตัวเหมือนเขื่อนเนื่องจากกระแสน้ำและคลื่นในมหาสมุทร ปิดกั้นทางออก、(ก่อตัวแตกต่างจากทะเลสาบน้ำกร่อย เช่น ทะเลสาบซาโรมะ และฮาชิโรงาตะ)。ทะเลสาบเนินทรายเป็นสิ่งล้ำค่าที่กำลังสูญหายไปทั่วโลก、การสร้างสภาพแวดล้อมที่มีคุณค่าทางชีวภาพ。

Sand dune lake is a natural freshwater pond in a sandhill. It was shaped by wind. The wind had been carring sand and formed ups and downs, and then water stream into hollow places. It is not only very valuable existence itself in the world but also it gives important environment for biodeversity that’s being lost.

ในหมู่บ้านฮิกาชิโดริ、มี "ทะเลสาบเนินทราย" ขนาดใหญ่และขนาดเล็กจำนวนมาก (เพียง 13 แห่งที่ชื่อว่าหนองน้ำ)。หมู่บ้านฮิกาชิโดริ เนินทรายซารุกาโมริ และพื้นที่ชุ่มน้ำด้านหลังได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน 500 พื้นที่ชุ่มน้ำที่สำคัญของญี่ปุ่น (อันที่จริงอาจกล่าวได้ว่าคาบสมุทรชิโมคิตะส่วนใหญ่ได้รับเลือกด้วยวิธีนี้)。เนินทรายป่าลิงกาแห่งนี้ (กว้าง 1-2 กม.)、"เนินทรายชิโมคิตะ" เป็นการผสมผสานระหว่างเนินทราย (ความยาวรวม 17 กม.) และเนินทรายที่เคลื่อนตัวเข้าไปด้านในเล็กน้อย、แม้จะไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่จริงๆ แล้วที่นี่เป็นเนินทรายที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น。สาเหตุที่ไม่ทราบก็คือ、ป่าป้องกันลมและทรายล้อมรอบเนินทราย、สิ่งที่ยากที่คนจะมองเห็น、ส่วนใหญ่ถูกใช้โดยกระทรวงกลาโหมและหน่วยงานอื่นๆ สำหรับสถานที่ทดสอบขีปนาวุธ ฯลฯ、เนื่องจากห้ามเข้า。

There are many dune lakes in Higashi-dori village. Named lakes are minimum 13s. Salugamori sandhill (1~2 km width, 17 km length) include the rear wetland in this village has selected one of 500 of the important wetland of Japan (Actually most of Shimokita peninsula is selected also). Additionaly, Shimokita sandhill (includ this Salugamori sandhill with the next ones) is really the biggest one in Japan. However almost all japanese don’t know of it. One of the reason is that this place is hidden from the roads by pine grove for protect the wind and the sand. The other one, here is off limited, because this ares has been useing for test site of trajectory of Ministry of Defence (MD).

ทะเลสาบเนินทรายนั้นอยู่นอกพื้นที่กระทรวงกลาโหม、บางส่วนดูเหมือนว่าจะใช้เพื่อการตกปลาเช่นกัน。อย่างไรก็ตามป่าสนที่ใช้ป้องกันลมและทรายก็มีขนาดใหญ่ขึ้นเช่นกัน、ถนนหลายสายที่นำไปสู่หนองน้ำหายไป。การลดลงของประชากรและการสูงวัยยังคงดำเนินต่อไปที่นี่เช่นกัน、ขณะนี้ไม่มีการวิจัยทางวิชาการอยู่ระหว่างดำเนินการ。

These are out of the area of MD. A few lakes of it look as useing fishery sometimes but not often. Most of the roads to go there is being lost by growing thickly weeds and pine grove. Creasing depopulation and ageing there. Academic reserch stopped now.

ภาพถ่ายเรียงจากบนลงล่าง (เรียงจากเหนือลงใต้)、โอนุมะ、บึงซาเคียว、อรานุมะ。ขนาดและความลึกจะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ทั้งหมดก็อยู่ในสภาพธรรมชาติ。โอนุมะเป็นกุ้งตัวใหญ่、Sakyo-numa มีชื่อเสียงในเรื่อง Aegagropila Linnaei、จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีการวิจัย?。Aranuma มีความลึก 1-2 เมตร、กำลังเก็บเกี่ยว Brasenia schreberi。

Photo:(above) O-numa. Small river prawn lives in. (midlle) Sakyo-numa. Sakyo-numa is famous for “Hime-malimo” (small moss ball), but how is it now? (bottom) An old woman was picking “Jun-sai” (the water shield) from the water at lake Ala-numa. ※numa means lake or pond. All of dune lakes are Nature.