今年の晨春会展に出品予定の「シェルターの男」はあまり描かかないうちに制作終了間近。写真締め切りの電話を貰って、考えた。
上の作品は昨年制作の、「シェルターの男」の第１作。何気なくデッサンしていてピンと来るものがあったのを覚えている。それ以後１０点は「シェルター・・」を描いた。シェルターの形もごく最近ではカプセルのように変化してきた。「カプセル」といえば福島原発や放射能といった大震災のキーワードを連想させそうだが、制作開始は昨年末で、大震災の４カ月以上も前のこと。震災には直接関係ない。
「シェルター」とは何かから、何かを守るための設備だから、אין דעם פאַל אויך、この男？は何かから自分を守ろうとしているに違いない。でも「何から」？題名の「男」も、本当に男であるかどうか実際はよく判らない。
制作は五里霧中中。道に迷う人に特有の幻灯かも知れないが、霧の向こうに「何か」があるはず、と・・・。
וועגן אַ חודש צוריק、יבעריק נוצן פון כאַטשינג。כאַטשינג איז אַ דין באַרשט ווי אַ פאַסיאַל באַרשט.、א טעכניק וואָס ינוואַלווז צייכענונג אין פייַן שורות.。ציען אַ איין דין שורה דורך לייערינג דין פאַרב איבער און איבער ווידער。אין אנדערע ווערטער, עס זענען עטלעכע שורות אונטער איין שורה.、אָדער איר וועט סוף אַרויף מיט אַ אָנלייגן פון מער ווי אַ טוץ שורות.。
כאַטשינג איז、איידער די ייל געמעל טעכניק איז פּערפעקטאַד、עס איז איינער פון די קלאַסיש טעקניקס דער הויפּט געניצט אין טעמפּעראַ געמעל.、דיסקריפּטיוו אין מאָדערן צייט、עס איז כּמעט ניט מער געניצט ווייַל עס איז דיסקריפּטיוו.。איך אַליין בין אין אַ האַלב-געחתמעט שטאַט פֿאַר די לעצטע יאָרן.。אבער וואָס טאָן מיר נוצן עס אַזוי פיל איצט?、נאָר די אויגן און הענט אלא ווי די קאָפּ、דאָס איז ווייַל פּשוט טאַסקס וואָס דאַרפן אַ ריזיק סומע פון צייט און מי קענען היילן איר.。
איין חודש נאָך די קלאַפּ פון די ערדציטערניש、איך אויך געהאט אַ פּראָבלעם。אויב איר נאָר קוק אין די ייבערפלאַך、עס געווען ווי אַ קליין פּראָבלעם רעכט צו מיין אייגענע טעות אין משפט.、אירע װארצלען זײנען טיף、עס איז געווארן די מערסט ערנסט זאַך אלץ פֿאַר מיר.。
איך איז געווען ניט ביכולת צו ציען אין אַלע רעכט צו גייַסטיק קלאַפּ.。שמועות און שמועות。איך קען ניט מער צוטרוי ניט בלויז אנדערע, אָבער זיך אויך.、איך האב שטארק געפילט אז אלעס וואס איך האב ביז יעצט געטון איז נישטא.。אפילו אויב איך פּרובירן צו פאָקוס אויף נייַע ווערק、איך קען דאס נישט ארויס פון קאפ。אין דער זעלביקער צייט、איך האָב אויך געפֿילט, אַז איך האָב באַקומען אַ האַרבע טיט-פֿאַר-טאַט ענטפער פֿון דעם קינסטלער.。`` איך האַלטן געמעל קאָרסאַז און קלאסן צו מאַכן אַ לעבעדיק.、איידער איך געוואוסט עס, איך אָפּגעלאָזן די געמעל, וואָס זאָל זיין מיין העכסט בילכערקייַט.。איז דאס נישט די שטראף וואס דאס מאלעריי האט מיר איבערגעגעבן?。
כאַטשינג איז סודינג ווייַל איר קענען קאַנסאַנטרייט אויף די דין שורות אָן טראכטן צו פיל.。
何枚目かの「シェルターの男」である。最初の「シェルターの男」は、防波堤のような、コンクリート状の壁の背後にうずくまっていた。手、足のあたり、頭部だということは分かるが、その手が何かを持っているのか、胡坐を描いているのか、足を投げ出しているのか、顔らしきものが感じられるが、それがどちらを向いているのかはっきりしない。それが第１作だった（2010秋）。
やがてシェルターがカプセル化し始めた。カプセルは外界から自分を守る、あるいは他と孤絶するためのものだが、カプセルの中の逞しい男はどう感じているのかは分からない。
「男」と書いたが、本当は女なのか不明である。אין קיין פאַל、あまり愛嬌のありそうな感じは無く、人の形はしているが、少し野性動物に近い感じである。געגעבן אַז、このカプセル様のものは実はカプセルではなく「檻（おり）」なのかも知れない。誰かが閉じ込めたのだろうか。
今から３０年くらい前、「檻」というシリーズを描いていたことを思い出した。