
風景ー美しい自然環境や、人間と自然の織りなす風土、歴史的環境などを描くもの。そんな風に多くの人は思っているし、私も長くそんな風に思ってきた。
絵というのはどんなものを描いても自画像だ、という言い方がある。もう少し私流に言いかえれば、どんなものを見てもそこにあるのは自分の投影だということ。寂しい人にはどんなものも寂しく見え、寂しいものしか見えてこない。
美しい風景があるのではなく、美しさを感じる心がそこにある、ということだろう。絵というものはきっとそうやってできているものだ。

風景ー美しい自然環境や、人間と自然の織りなす風土、歴史的環境などを描くもの。そんな風に多くの人は思っているし、私も長くそんな風に思ってきた。
絵というのはどんなものを描いても自画像だ、という言い方がある。もう少し私流に言いかえれば、どんなものを見てもそこにあるのは自分の投影だということ。寂しい人にはどんなものも寂しく見え、寂しいものしか見えてこない。
美しい風景があるのではなく、美しさを感じる心がそこにある、ということだろう。絵というものはきっとそうやってできているものだ。

פֿאַר די לעצטע דריי וואָכן、איך גיי אָפט אין גינזאַ。סאָלאָ ויסשטעלונג、גרופּע ויסשטעלונג。ווייַל די רייזע צייט איז נישט גרויס、איך האָבן צו גיין אַרום 3 אָדער 4 אין אַ צייַט.、איך סוף אַרויף קאַמיוטינג צו גינזאַ יעדער טאָג כאָטש דאָס איז נישט מיין אַרבעט.。
די ויסשטעלונג אין גינזאַ、כאָטש עס קען נישט זיין אַ ביסל פון אַ פליכט-פֿאַרבונדענע זאַך.、עס איז נישט אַ אָפּפאַל。בלויז קינסטלער וועמענס ווערק מאכט איר ווילן צו זען עס、אפֿשר עס איז ווייַל איך האָבן די ינסענסיטיוויטי פון נישט פילן קיין פליכט.、עפעס עס גיט מיר אַ אָנדענק פון סטימיאַליישאַן.。אפילו אין טאָקיאָ、איך קען נישט האַלטן דעם מדרגה, כאָטש.、דאָס איז "נאָרמאַל" אין גינזאַ。אין דעם זינען, גינזאַ קענען זיין געזאגט צו זיין עפעקטיוו.。
ווען איר טראַכטן פון גינזאַ, איר האָבן די בילד פון "אָפּנאַר".、עס איז געווען מיט מיר אַ לאַנג צייַט צוריק。אָבער、אין פארגלייך צו שינדזשוקו וכו'.、גינזאַ איז שטענדיק געווען אַ "אמת פּנים" און "ערלעך" שטאָט.、לעצטנס איך טראַכטן。אין מינדסטער רובֿ פון די פּיינערז וואָס האָבן סאָלאָ עקסאַבישאַנז、אַלעמען איז פיל מער `` אמת-פייסט '' און `` ערלעך '' ווי איר קען ימאַדזשאַן.。אלא ווי、אַנדערש עס וועט נישט לעצטע לאַנג。
אָבער、אַלע די מענטשן וואס זענען פּיינערז、וועט די סקרוז לוסאַן אַ ביסל?、עס ס אויס פון אַליינמאַנט、און רובֿ מענטשן טאָן ניט פאַרשטיין דאָס、ביז אזעלכע זאכן ווערן פארשטאנען、עטלעכע מענטשן קען פילן ווי זיי זענען אין אן אנדער ויסמעסטונג.。ס'איז אמת, אז די גאנצע שטאט קען זיין א שטאט, וואו די שרויפן זענען נאר אביסל אראפ.、אָבער、דער ריס מוזן זיין דער ריס צו אַ נייַע וועלט.。

とうとう12月。しばらく制作途中の絵から離れていた。1週間も遠ざかると、まるで絵の神経が切れてしまったかのように感じる。描きかけの絵を一日中呆然と眺めるばかりで、線一本さえ加筆することができない。
やがて感覚が少しずつ戻りはじめ、翌日くらいからやっと「自分」が帰ってくる。