古池やかわずとびこむ水のをと 芭蕉
แม้แต่คนที่ไม่รู้จักคำว่าไฮกุ、นี่คือ ``ไฮกุ'' ที่โด่งดังมากจนคุณคงเคยได้ยินมา。ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ、ภาษาฝรั่งเศส、ภาษาอาหรับ、ในภาษาสวาฮีลีจะเป็นอย่างไร?
ปรากฏว่าสมาคมไฮกุกำลังยื่นขอให้ไฮกุเป็นมรดกโลก。ฉันไม่คัดค้าน。แต่、ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสุขที่ไฮกุได้เผยแพร่ไปทั่วโลก。ชะตากรรมต่อต้านของ "วัฒนธรรม"? แต่、เพราะฉันคิดว่ามันจะปรากฏที่นี่เช่นกัน。
สิ่งที่อาศัยอยู่ในวัฒนธรรมด้วย、มีวัฒนธรรมที่ตายแล้ว。วัฒนธรรมการดำรงชีวิต、ตัวอย่างเช่น อาหารญี่ปุ่นเพิ่งจะกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของโลกเมื่อไม่นานมานี้。ฉันก็มีความสุขนะ、จากจุดนั้นจึงกล่าวได้ว่าอาหารญี่ปุ่นเลิกเป็นอาหารญี่ปุ่นแล้ว。จึงเป็นที่มาของอาหารญี่ปุ่น、เพราะไม่มีใครสามารถยืนยันได้。บางสิ่งที่ไม่มีจุดอ้างอิงก็ไม่น่าเชื่อถือเหมือนกับลม、ทุกคนได้รับมันในรูปแบบที่แตกต่างกัน。แต่ก็ยังดีตราบใดที่มีลมแรง。ในอนาคตลมจะตัดสินจากความเร็วลมเท่านั้น、เนื้อหาหลักของอาหาร ``ญี่ปุ่น'' จะกลายเป็นอาหารญี่ปุ่น 'แฟนซี' หรือ 'แย่' ที่เป็นปฏิกิริยา。ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้。
แต่ชื่อ “อาหารญี่ปุ่น” จะยังคงอยู่。หากคิดว่า “มรดก” เป็นเช่นนั้น、ไม่จำเป็นต้องโกรธ。เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่าไฮกุจะเป็นไปตามเส้นทางที่คล้ายกัน。หนึ่งในวันนี้、ถ้าคุณไม่เขียนไฮกุเป็นภาษาอังกฤษ ไฮกุของคุณจะไม่ถูกอ่าน。ไฮกุที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่ใช่ไฮกุ、มันอาจจะกลายเป็น、ก่อนหน้านั้น、สำหรับผู้ที่ไม่เคยอ่านไฮกุในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ、คุณรู้หรือไม่ว่ามี ``ประชากรไฮกุจำนวนมาก''。