กังวลเพียงคุณ / ดูแลเพียงแค่ตัวเอง, หรือ.

 

ラジオから流れた、懐かしい由紀さおりの歌詞を聞いて驚いた。♪「死んでも貴女と～」のあとに続く歌詞。当時は何度も聞いていたのに、その内容に全然気づいていなかった。

先日の妻との「ガン保険」についての会話を思い出す。「私だけ保険に入っているのは不安だよ。君がガンになっても同じように、いやそれ以上に困るんだから」。「私は大丈夫。保険で対応できる部分は決まっているけど、実際ガンになればそれ以外の個別の痛みや何かが必ず出る」「私にはその時々に応じて対応できるお金があるから、保険には頼らない」「あなたにはお金が無いから（最低限の）保険をかけている。心配はあなた自身だけ」。

I’d remenbered the comversation with my wife around a cancer. “ฉันสบายดี. มีหลายชนิดทั้งพบโรคของโรคมะเร็งถ้าผมมีมันเป็น, ตอนนี้ผมเข้าใจ” เธอพูด. “และฉันมีเงินของตัวเองไปกับมัน, ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องเป็นกังวล. แต่ฉันรู้ว่าเงินของคุณเองเป็นที่ว่างเปล่า. คุณต้องดูแลตัวคุณเอง” . เธอเป็นสัจนิยม.

家族を心配する義務が私には有ると思っていたが、逆に心配されて、しかも既に別枠になっていたとは。แต่、ดี、それは当然と言えば当然かも。お金を追及しない人にお金のことを依存しないのは当たり前か。子どもに聞いたら、「いま急に死なれたらちょっと困ることがあるかも」。子どもも、もう私の死後に備えているらしい。そう言えば、今年のお盆。２歳下の友人に数十年ぶりに会ったら「長生きしろよ」と言われ、その言葉自体にショックを受けた。自分の存在はそんなものだったのかと確認した夏だった。