หมวดหมู่: ไม่เป็นความลับ

ต้นไม้ที่เป็นตัวแทนของชิโมคิตะ、หากคุณทำแบบสำรวจมันจะเป็นจริง 100%。เรียกว่าอาโอโมริฮิบะ แต่ในภูมิภาคสึการุมีฮิบะไม่มากนัก。พื้นที่การผลิตที่มีชื่อเสียงของฮิบะนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าคือคาบสมุทรชิโมคิตะ。พ่อแม่ของฉันก็มีภูเขาฮิบะด้วย、ตัดไม้แล้วขายมัน、นั่นคือวิธีที่ปู่และพ่อของเราเลี้ยงเรา。ถ้าจะพูดให้กินฮิบะ、มันเหมือนกับว่าฉันโตมากับกลิ่นหอมนั้น。ในแง่นั้น ฉันมีหน้าที่ต้องจัดอันดับให้ฮิบะเป็นที่หนึ่งไม่ว่าจะยังไงก็ตาม。แต่、ฉันกล้าพูดถึง “Yashabushi” ที่นี่。

If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.

ต้นปาล์มเป็นต้นไม้ที่แข็งแรงสามารถเจริญเติบโตได้ในที่รกร้างว่างเปล่า。การเจริญเติบโตของต้นไม้ต้นนี้ทำให้ดินมีความมั่นคง、สามารถดำเนินการขั้นต่อไปได้。ต้นปาล์มโค้งงออย่างรุนแรง、ไม่แข็งแรงพอที่จะเป็นวัสดุก่อสร้าง、ไม่ใช่แค่ไม่มีประโยชน์เท่านั้น、ชาวบ้านไม่ชอบต้นไม้เพราะมันขัดขวางการพัฒนา。แต่、หากคุณลองคิดดูดีๆ ก็สามารถพูดได้ว่า Yashabushi เป็นผู้นำที่ฟันฝ่าเข้าไปในดินแดนรกร้าง。ในแง่หนึ่ง ต้นไม้เปรียบเสมือนหินที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นต่อไป。ถ้าเราเปรียบเทียบกับมนุษย์、เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่ไม่มีใครเทียบฉันได้、นอกจากนี้ยังเป็นต้นไม้ที่กระตุ้นความรู้สึกเกรงขามในใจ。

“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.

 

レースフラワーが溢れるように咲いていた。道の両側にもずっと、家の周りにもぐるっと。空き地にはまるで種を蒔いた畑のように、咲いていた。まさにこの時期の下北の（特に東通村の）雑草だが、今回まで気づかなかった。もう何年もこの季節に下北に帰らなかったことを、美しく問い詰められた思いだった。不在にしたこの数年間に急激に増えたのだと思う。

There were so many laceflowres. Along every roads, surrounding the houses. It comes out in every vacant lots as a seeded fields. This flower is as typical one in Shimokita (especialy Higashi-dori villg) now, however I had not found it before. I felt it criticized me beautifully for not coming back home land for long time in this season. It may be planted for last few years and then reproduces rapidly, I think.

「レースフラワー」は総称である。何種類かのレースフラワーを現地でも確認した。いずれも基本的にはセリ科の花で、สี、形、茎に棘の有る無しなど、かなりの変化がある。都会では今、案外に流行っているらしい。調べてみると、色は白、ピンク、ブルー、สีดำ、紫がかったものなどが栽培されているらしい。値段も一本90円くらいから400円近くするものまであるようだ。仮に一本100円として村内に1000万本咲いているなら、10億円のお宝がただ風にそよいでいることになる。もったいないと言っても始まらない。一緒に下北の風に吹かれているのが、最も正しい対し方なのかもしれない。

“Laceflower” is the generic name of some kind of lacy flowers. I find it away. It has several variations on colors, shapes, prickles etc, although basicaly beongs to umbelliferae. In this time it looks popular in a city. It has been planted white ones, pink, blue, black! in many fields. These Prices are about from 90 to 400 yen per each. If it may be sold 100 yen as well, and 10 milion ones in this village, so it makes 100 milion yen. It just waves everywhere by free. But it is just a calculation. In a sense, it may be the best way that you just receive the wind in Shimokita with these laceflowers.

 

 

ほぼ2カ月ぶりの報告です。忙しさや体調不良等いろいろあって、どうにもできませんでした。コメント下さった方、ขอบคุณมาก。

Thank you very much for your coments. I couldn’t afford to have the time to uplord for two months.

８月10日から23日まで実家のある下北半島・東通村へ、父の新盆と母の見舞いに行ってきました。ついでに数十枚の簡単なスケッチもしてきました。それらはいずれ公開したいと思います。

I had been staying Higashi-dori village in Shimokita peninsula about two weeks from August 10 to 23, to hold a Buddist memorial service for my deceased father. In Japan, the term from August 13 to 16 is called “Obon”, is held a Buddist celemony for each famirial ancestors every year. I took care of my mother there and I sketched some decades of paper in landscape at the same time. I’ d like to show my drawings after now.

東通村は本州最北東端の尻屋崎を含む、いわゆるマサカリ半島の柄の東側からてっぺんまでの、青森県で２番目に広い村。「ヤマセ」と呼ばれる、海の湿気を大量に含んだ東風が低い丘陵に当たって渦を巻き、霧を発生させて日光を遮る。そのため恒常的に日射不足となり気候は青森県内でも特に冷涼な地域である。県内の各地よりむしろ北海道・渡島桧山地方に近い気候で、夏でも最高気温が30度を越えることはあまりない。逆に20度を下回ることはままある。

That village where is tha top of North-east of Hon-shu island, is the second largest village in Aomori pref. This is in microthermal climate zone. There is the east wind in summer called famous “Yamase” which is included large dame air from the sea. It makes fog which cover there and block off the sunlight. This climete is similar to east side of Hokkaido island’s rather than other place in Aomori pref. It isn’t often over 30℃ high but it is sometimes under 20℃ in summer.

このような、北海道とは津軽海峡にて隔てられ、かつ海岸冷涼湿地帯という特殊な環境による、独特の動植物の生態が見られる。スケッチをしていると、そういうことに敏感になる。例えば上の写真は高さ200メートルを越える断崖で、ハヤブサの数つがいの営巣が見られる。また鷹の仲間であるノスリやミサゴも近くに生息する。写真下は近くの断崖上の植物群。いわゆる高山植物が、ここでは海抜０ｍから見られるのである。（もう少し詳しい情報は東通村・老部（おいぺ）、ノーザンホテルまで）

In addition, here is separated from Hokkaido with Tsugaru channel, so we can see several distinctive kind of plants, animals and the ecology of them. Durling the sketch, I felt it repeatedly. Some couple of falcon nest in over 200 หรือ 300 meters bluff (photo above). It is easily to see some other kind of howks, for example common buzzerd and osprey etc. You can find many alpine plants at seaside also. (If you want more information, ask Nothern hotel in higashi-dori village)