어제 주유소에서 차에 급유、선불 카드로 지불。점원이 이쪽에 영수증을 보이면서 「다음 ○○엔 남아 있습니다」라고 말하고 있다(같다)가、전혀 들을 수 없다.。
상상하기 위해、○○ℓ 들어갔습니다。리터 0 원 할인이므로、○○엔이 됩니다。카드에는 나머지 ○○ 엔 남아 있습니다.、라고 말하는。금액만은 겨우 들을 수 있었던 것 같은 생각이 든다(영수증을 보고 있기 때문에)。
점원은 젊은、동얼굴의(20대?) 일본인(의 소년?)。마지막으로 제대로 영업용의 스마일로 「알리터 시타―」。"감사합니다."라고 생각하는 것 같습니다.。선불카드는 '프리카'、트레이딩 카드는 "트레카"、신용 카드는 "클레카"나 스마트 폰의 "스마트 폰"은 일본인에게는 이미 일상어화하고 있지만、일본 관광 중 많은 외국인에게는 아직 모르겠다고 생각한다。「엄청」 「야바이」는、관광으로 오는 외국인에게는、오히려 여기가 평범한 일본어라고 생각되는 것 같습니다.。
현대 일본어는、일본인인 나에게도 「무즈이(어려운)」。이것을 한자로 쓰면、젊은이는 '낸시?'라고 묻는다.。교육 한자라는 것은 이미 폐지되어 있습니까?。장미、사과、躑躅 등 「일본인인데 왜 한자(중국어 의미?)로 쓰는 거야?」히라가나、아니면 카타카나로 쓸 수 있습니까?。그런데 여러분、조금 전의 한자、읽을 수 있습니까? 확실히、이미、장미、사과、진달래로만 쓰여지는 경우가 많습니다.。외국인도 히라가나、카타카나라면 읽을 수 있기 때문에。
