四十 九日 / 49 zile

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

La cea de-a 49-a slujbă de pomenire a tatălui meu、Întors în satul Shimokita/Higashidori。29 aprilie、Încheierea slujbei de pomenire fără probleme、Până atunci, tăblițele temporare erau așezate în locul de odihnă al satului (loc de adunare pentru Nembutsu-ba).、sala de rugăciune。A fost mutat pe Muntele Osore (care are o culoare religioasă populară interesantă similară cu cea a Muntelui Osore).、Tatăl meu este acum unul dintre strămoșii mei.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

În budismul japonez、49 de zile după moarte are o semnificație foarte importantă.。În budismul japonez, ziua morții este considerată prima zi.、Să presupunem că la fiecare șapte zile are loc un proces cu privire la meritele morților în timpul vieții lor.。Primele șapte zile vor fi primul proces.、Chiar dacă ești mort, ce se va întâmpla cu viața și moartea ta în viața de apoi?、Sunt nervos pentru că va avea loc primul proces。Acolo, familiile îndoliate susțin、încercând să sprijine、face prima ofrandă。O ofrandă este o donație către societate.、Aceasta nu înseamnă neapărat că este săvârșită pentru călugări.。Pe scurt, decedatul、Aceasta înseamnă că familia îndoliată se va ocupa de deficitul de contribuție socială.。Și un proces are loc la fiecare șapte zile.、Verdictul se va încheia în al 7-lea și ultimul proces.。Probele se desfășoară întotdeauna în șapte sesiuni.、Episodul final este cel mai important。Dacă este aici, morții nu pot merge în Țara Pură a Paradisului.、va merge în iad。Prin urmare, familia îndoliată dă ultimele cuvinte defunctului.、Încărcați cu donații ca mulțumire、Este important să sprijiniți decedatul。Nu mai există nicio șansă după asta。De aceea spunem că parastasul din 49 este cea mai importantă.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Această slujbă de pomenire este și pentru călugări.、extrem de importantă ca sursă de venit。în Japonia modernă、Parcă nu mai există budismul.、Are încă o prezență mare doar atunci când vine vorba de îngroparea morților.。„Economia funerară” este, ca să spunem așa, linia de salvare a budismului japonez.。Mai mult, tristețea familiei îndoliate、Relativizați tristețea、Diferența dintre nevoile sociale pentru a reduce cât mai mult posibil povara psihologică、Și între presiunea temporală a cadavrelor în descompunere din cauza încălzirii globale,、Deși este neplăcut, are o prezență uriașă.。Aceasta este semnificația modernă a celei de-a 49-a slujbe de pomenire.、Noi japonezi、Nu există nicio problemă cu înmormântările.、Au un caracter național ciudat.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶり に 描い た / Got sentiment de bine

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Am pictat acuarela pentru prima dată după ceva timp.。Când ai desenat ultima oară?、Nu-mi mai amintesc。Nu cred că va fi înainte de miercuri, 7 martie cel puțin.。Dacă da、Încă nu a trecut o lună、Intuitiv、Era atât de stricat încât am crezut că trecuseră deja ani.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

E prea mult desenat。Nu înseamnă că există multă suprafață de vopsit.、fără să se gândească、Înseamnă că desenul este monoton.。Probabil înseamnă că ecranul și senzația nu sunt sincronizate.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Totuși, simt bucuria de a scrie după ce am ieșit mult timp pe ecran.。E un lucru bun。La urma urmei, sunt o persoană care se energizează desenând.、Am simțit-o din nou。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

tatăl meu a murit。201213 martie, ora 8:22。Tata ia ultima suflare 5、acum 6 ore、Trenurile dincolo de Hachinohe au fost suspendate din cauza ninsorilor abundente.、Am reușit să ajung la spital cu mașina fratelui meu.。Momentul în care pulsul de pe monitor a devenit 0、Eram doar eu și tatăl meu în camera de spital.。

My father was dead. Martie 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Când am văzut chipul tatălui meu imediat ce am ajuns la spital、Am simțit că moartea tatălui meu este aproape.、pe de altă parte、De când am venit, pot face ceva、Chiar daca doctorul renuntase demult la mine (medicul responsabil nu s-a dus acasa desi nu era de garda).。Probabil a fost pentru a anunța patul de moarte.)、Mă gândeam fără nicio bază。În realitate, tatăl meu a murit fără să poată face nimic.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

N-aș fi putut să-l ajut pe tatăl meu? Cred că。6 luni、Cel putin 3 luni、Încă mai cred că, dacă m-aș fi dedicat îngrijirii lui, s-ar fi putut să-mi recuperez tatăl.。Motivul pentru care nu am făcut asta a fost pentru că ne-am prioritizat propriile vieți.。Nu mă pot abține dacă spui că te-am abandonat。tatăl meu a vrut să mă cunoască、de ce nu ai facut asta?、Poate că a existat un sentiment de dorință să întreb。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Pădurea întunecată de sub moara de vânt din fotografie este o pădure de cedri plantată de tatăl meu.。Rărirea finală a fost finalizată de tatăl meu, care însuși iubea munții.、Fauna forestieră, cu mult spațiu între ele, este、Există o diferență clară față de pădurea de neatins.。Se pare că au trecut puțin mai puțin de 50 de ani de când au fost plantați copacii.。Odată cu trecerea timpului, va crește într-un copac frumos.。Acesta este Hayashi unde rămâne inima tatălui meu.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27