Siku: Agosti 14, 2016

This is the view from the south point of the garden of my home to north. Right side is a woodstock storage. Dried firewood have been piled for winter season by my father who dead four years ago. And nobody use it now.

Kuangalia kaskazini kutoka bustani upande wa kusini wa nyumba yetu。Mbele ya nyumba ya mtu mwingine。Kumwaga upande wa kulia ni kuni ya kuni na kumwaga。Mto wa moto uliowekwa kwa msimu wa baridi。Gawanya kuni na shoka、Stack na kavu。Ni kuni ambayo baba yangu, ambaye alikufa miaka nne iliyopita, alikatwa.。Imewekwa juu ndani ya kibanda。Lakini、Hakuna mtu atakayechoma kuni hii tena。

お盆が始まった。この全国一斉の宗教的行事は、それを伝統的に受け入れる人、無視する人、それを利用する人、その期間だけ仕事する人など、全てを巻き込んで行われる一大事業だ。

嘘っぽい「伝統」や、消えてしまった慣習も、このどさくさに現れては消える。写真は大火事で燃えてなくなった寺のかわりに、個人の想い出を求める人たちの休み所どころとして使われている待休所のようす。