肖像 Portrait

サージェント/sargent ; Lily,lily,,.(part)

아버지의 상태가 좋지 않다.。어느 새벽에 문득 생각했다。아버지의 초상화가 없으면。

My father has been bad for three weeks. One morning, I found that I didn’t have his portrait I painted.

나는 화가。게다가 주요 테마는 (인물화라고는 말하기 어렵지만) 인간이다。그럼에도 불구하고、아버지의 초상화는 한 장도 없다.。아버지도 어머니도 아내도 형제、친척의 아무도 그리지 않는다.。자화상조차 거의 없다。할아버지가 죽을 때、아직 따뜻한 몸 위에 펼쳐져서 데스마스크를 그린。그렇지 않으면 아들、때로는 스케치가 몇 가지 있습니다.。

Although I’m a professional painter, but I have not painted any portraits of my relative’s. Even my self-portrait is also. In exeptional cases, one portrait of my grand-father was painted as his deth-mask just when he died, I did it on his body like a horse riding. Other is even a few my son’s, occasionaly.

생각할수록、그것은 이상한 일이라고 생각합니다.。평소부터 인간의 얼굴이나 시구사 등에 관심이 있습니다.、사람보다 깊이 관찰하고 있다고 스스로 생각했지만、이게 무슨 일일까?

I feel that’s the more strange, the more thinking. Althogh I’ve been keeping curiosity about human’s faces, human’s manner and I believed I was a good human watcher, why I didn’t do that?

가족에서는 생활감이 너무 강해、회화의 대상에서 벗어나 버린다는 것일까? 그러나、생활감과 회화가 모순되는 것은 아니라고 생각한다。

Is this mean that the family is too close to me for object of painting pictures? However, I think that is consistable.

앞으로는 의식적으로 자신과 가족、친밀한 사람을 그려보자。잘 아는 모티브에서、좋은 그림이 생기는 예는 많습니다.。

I will painting many portraits of my familial people after now. It goes without saying that the greatworks will be born from a famirial goods or things for artists.

休息する雲 / Cloud’s taking a rest

休息する雲 テンペラ 1990年代 / The cloud’s taking a rest. tempera

이미 몇 번 썼는데、대학에서의 평생 학습 강좌 종료에 따라、교실에서 모두 철거하기 위해、우선 그림을 정리하고 있습니다.。남기고 싶은 그림이 있는 반면、남겨두고 싶지 않은 그림도 적지 않다.。

I’ve been sorting my paintings out for one month. It’s a preparation to remove it all until the lastday of our painting course of College longlife leaning center. There are some works I want to keep or not.

떠나고 싶은 그림은、역시 오리지널 이미지、스타일、기술이 그 내용이 되는 것、또는 거기로 이어지는 과정입니다.。당연히 말하면 당연하지만、그것이 내 예술관이라고 재확인했다.。

What are the works that I’d like to keep? It was made of original images, concept, original technic etc, and the process for completed one. In a way, it is natural. I got a new understanding of my own view of arts.

이 그림은 지금부터 20년 이상 전에 그려져。인간처럼、구름도 위에 떠있는 것만으로는 피곤해질 것입니다.。가끔은 지상에서 쉬고、건강하게 회복 한 다음 다시 하늘로 올라가면 괜찮습니까?、라는 이미지다。구름 시리즈는 10년 정도 계속。달콤한 그림이지만、지금도 나름대로 자신에게 호소하는 것은 있다。

This was painted more than 20 years ago. This concept is that a cloud will be tired such as staying in the sky everytime, so he should take a rest a bit on the ground. After refreshed out he’d better to take off again. This series was continued about 10 years . This work seems not so cool, but it mekes me move a little even now. 2012/3/1

中学生になった気分です / I’d like to・・

ギターを弾く男(部分) a guiter player(part) 水彩 2012

때때로 이 블로그에도 코멘트가 온다。나는 그것을 무시하는 것은 아니지만、공표는 거의하지 않습니다.。그것이 이유입니다、코멘트를 주신 분으로부터 보면、거의 완전한 묵살이라고 느껴도 이상하지 않다。

I got some comments to this blog sometimes. Of cours I ‘ve read all of it, but I haven’t open to the web. So, It is easy to think that YOUR coments has been disregarded.

많은 코멘트는 내 지인이기 때문에 여전히 괜찮습니다.、가끔 외국인이라고 생각되는 분들로부터의 코멘트에 대해서는、잠깐 생각해。공개하지 않을 때까지、읽어 주시겠습니까? 정도의 반응을 돌려줄 수 없을까。

Mostly of them are Japanese, but there are some people who may be foreigners I guess. Somehow I’d like to reply to them without open to the public. But, how?

영어로 쓰면 좋다。그렇게 생각했지만、사전 끌기、문법서를 어지럽히면서 쓰는 것은 어차피 통하지 않고、무의미하다고 생각했다 (실은 지금도)。하지만、다소 의미 불명료해도 어떻게든 기분만은 전하고 싶다고、최근에 생각하게되었습니다.。자신의 영어의 부끄러움을 숨기고 싶은 마음과의 갈등은 있지만、그것이 현실이기 때문에 어쩔 수 없다면、생각도。

So I ‘d like to write my blog in English as possible as I do, althogh I’m not good at.

그래서、(때때로지도 모르겠지만) 영리한 영문 (의 생각?)도 붙여보기로했다。영어 능숙한 분、더 나은 영어가되도록 지적하십시오.。부탁드립니다。

I hope you enjoy it with me from now.  2012/2/24