見る人にとって、自身が既に獲得しているかたちや色彩のカタログ？とのある程度のズレは興味や好奇心を抱かせ、ズレの内容によって「好き・嫌い」などに分かれていく。ズレが大きければ時に衝撃となる。
このオーバーラップは（意識はされなくても）言葉によっても同時になされている。語彙の量はそれなりのハンディとなる。例えば「紫」という語を知らなければ眼には見えても、それを表現として使うことはできない。「紫」という語は色の引き出しを開ける鍵（文字通りのキーワード）だからだ。
かたちや色を考える時、自然再現的なそれらとのズレを工夫することが、単独のかたち、色の工夫より重要ではないかと考える。
Forma și culoarea sunt esențiale pentru informațiile vizuale。Prin urmare, este firesc ca pictura să necesite ingeniozitate și cercetare.。Asta e „capcana bunului simț”。
real、Oamenii văd forme și culori doar în măsura în care „se simt așa”.。Deci la ce te uiți?、propriile imagini și amintiri、Cu alte cuvinte, nu te uiți la propria ta reflecție și la „discrepanța” dintre ea?、M-am gandit in ultima vreme。
Nu pot vedea nimic care să nu pară ciudat.。Pe măsură ce decalajul devine mai mare, simțurile tale devin mai ascuțite.、O „imagine” apare la vedere。Decalajul este din nou、Se pare că este și o problemă de limbă.。
俳句に「梅雨晴れ間」という季語がある。季語というのは便利な語で、これだけで、時には短編一章分の背景を描いたのと同じ効果を持たせることができる。俳句という世界の中では、特別に凝縮された一語だということになる。
表現とはこういうものが理想だろうと思う。絵ならば、一瞬（じっくり、でも良いが）で、小説一巻分の内容を眼から受け取ることができるもの。
確かにそんな絵もある。