El boceto es、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。Pero、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
Una oruga frente a mi、Cruzar un camino de concreto de unos 2.5 m de ancho。¿Qué hay bastante prisa? es。Por supuesto、Porque una oruga negra cruza el camino blanco casi sin protección。Cuando la longitud del cuerpo del insecto es de aproximadamente 5 cm, se convierte en un humano、Es 50 veces más alto que su altura, por lo que significa 1.7m x 50 = 85m。En pocas palabras, cruzar en un estado completamente visible de enemigos naturales,、¿Es como nadar 85m en el océano donde se encuentran grandes tiburones blancos?。
There was a hairly catarpillar on the road. He just crossed the road about 2.5meters wide rapidly. Of course that was too risky way for him of its natural enemy like a bird. It was so distinguishded a black body on white concrete. If his height convert into a human, 2.5 meters will be 85 meters long. This crossing road was like swim across the sea acting great white shark for 85 meters, I wander.
Hay pastos y árboles en el costado donde se ubicaron originalmente las orugas.、Entorno aparentemente similar。Tomar riesgos y cruzar la carretera、¿Qué tipo de necesidades hay?。No hay forma de que haya algo noble como Will.。Pero es cierto que algo lo ha obligado (¿es ella?) A hacer lo mismo.。¿Qué te hace hacer eso?、Sin embargo, si dices que es un instinto, no vale la pena.。
On the side he had been was similar environment to the other, there’s a lot of trees and weed both. Why he wanted across the road ? What was necessity for him there? It is impossible that they have a free will. Although something mede him to do that is fact. What is it?
Según la reciente ciencia del cerebro、Nosotros los voluntades de los humanos también、De hecho, es muy incierto、0.5 segundos antes de comenzar a pensar en hacer algo, su cerebro ya ha tomado una decisión.、Parece que "Will" es simplemente una ilusión de su aceptación (una teoría probable)。Cuando lo piensas de esa manera, los humanos no tienen la cosa "noble", como Will.、No sería diferente de las orugas que cruzan la carretera。
According to latest brain science, our human’s free will is doubtful actually. Our brain already decide everything before to be concious ourself less than 0.5 second. Our poor conciousness have an illusion that we identify ratification with our free will. So that means a catarpillar as same as human from the viewpoint of have not a will either.
Lo importante es "experiencia".。Basado en la experiencia、Una cierta "sensación"。Esa es la criatura、En otras palabras, parece tener un significado importante para nosotros también.。
An experience is important at end. The sense of sort that based on experiences, it looks important for every creature include of us.
晨春会’12展は終了しました。観に来て下さった方、有難うございました。都合で来れなかった方、来年また頑張りますのでぜひ観に来てください。個人的には来月２日から銀座1丁目セイコウドウギャラリーにて「ゴチ展」に大小各1点を出品します。こちらも観て下さったら有難いです。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.
かれこれ４０年近くテンペラやアクリルなどで大作を発表しているが、正直に言うと最近は水彩画の方が楽しく、面白い。子どもの頃水彩画が難しく、何度も挫折を味わった結果、ついに水彩画から離れてしまったが、最近になってやっと難しさへの対処法？が分かってきたような気がする。子どもには水彩やアクリルより、むしろ油絵を描かせるのが一番良いと思うのだが、服や教室を汚すとか、重いとかお金がかかるとか、今でも貧しい時代のままの精神環境は変わらない。偏差値の高い高校、大学という精神風土も一向に変わる気配はない。芸術に深い興味はない人がほとんどだからだろう。
I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. However, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
子どもには水彩画は少し難しい気がする。ただ自分が下手なのだと苦しみながら、結局絵を描く楽しみから遠ざけられてしまった人々に私は深く共感する。y、今度こそじっくり水彩画を楽しんでもらいたいものだと、心から思っている。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .