아버지의 상태가 좋지 않다.。어느 새벽에 문득 생각했다。아버지의 초상화가 없으면。
My father has been bad for three weeks. One morning, I found that I didn’t have his portrait I painted.
나는 화가。게다가 주요 테마는 (인물화라고는 말하기 어렵지만) 인간이다。그럼에도 불구하고、아버지의 초상화는 한 장도 없다.。아버지도 어머니도 아내도 형제、친척의 아무도 그리지 않는다.。자화상조차 거의 없다。할아버지가 죽을 때、아직 따뜻한 몸 위에 펼쳐져서 데스마스크를 그린。그렇지 않으면 아들、때로는 스케치가 몇 가지 있습니다.。
Although I’m a professional painter, but I have not painted any portraits of my relative’s. Even my self-portrait is also. In exeptional cases, one portrait of my grand-father was painted as his deth-mask just when he died, I did it on his body like a horse riding. Other is even a few my son’s, occasionaly.
생각할수록、그것은 이상한 일이라고 생각합니다.。평소부터 인간의 얼굴이나 시구사 등에 관심이 있습니다.、사람보다 깊이 관찰하고 있다고 스스로 생각했지만、이게 무슨 일일까?
I feel that’s the more strange, the more thinking. Althogh I’ve been keeping curiosity about human’s faces, human’s manner and I believed I was a good human watcher, why I didn’t do that?
가족에서는 생활감이 너무 강해、회화의 대상에서 벗어나 버린다는 것일까? 그러나、생활감과 회화가 모순되는 것은 아니라고 생각한다。
Is this mean that the family is too close to me for object of painting pictures? However, I think that is consistable.
앞으로는 의식적으로 자신과 가족、친밀한 사람을 그려보자。잘 아는 모티브에서、좋은 그림이 생기는 예는 많습니다.。
I will painting many portraits of my familial people after now. It goes without saying that the greatworks will be born from a famirial goods or things for artists.