マイ ブログ / My blog

White flower ()
マダガスカル・ジャスミン 水彩F6(部分)/ White flower (water colour) 2012-5

この小さな,しかも時々しかアップしないブログにも沢山の方々からのコメントを頂きます。有難うございます。全てのコメントは拝読させて頂いておりますが、実名の方がいらっしゃるなど、種々の事情からコメントについては殆ど公表しておりません。最近は特に外国人の方からのコメントが多くなっています。それらの中には、このサイトを積極的に広めるための様々なアドバイスもあります。ご厚意にはとても感謝していますが、このブログ自体、そんなに多くの人々の興味に応えられるほど話題の広さも深さもないことは、自分自身がよく知っています。またブログを書く時間もそんなに多くはありません。Kwa hiyo、まだ当分は現在のように小さな、気ままなブログを続けながら、それらの方々からのコメントにも間接的に応えていきたいと考えています。

Thannk you very much for your comments to this small and indolent blog indeed. I have read all of it of course, but I haven’t been open to the public as some kind of reasons. Most of these comments are from forigners recently. You have given many useful advice to bloaden this site on the net. Although I greatly appreciate your kindness, I get understand this my blog is not wide and deep enough to meet the interest of a lot of people. And I don’t have so much time to spare. So I ‘d like to respond to you ” indirectly ” with this styled blog as it is.

このブログに掲載する絵は、展覧会や個人の作品の紹介をする場合を除き、すべて私個人の作品です。上の「マダガスカル・ジャスミン」は水彩6号をブログ上で部分的にカットしたものです。

I am a painter. When I paint pictures, I take many kind of paints. Some time taking acrylic, some time oil or water colour, some time tempera for example. And some time mixed together. All of paintings are by myself except the special case on this blog. This “White flowers (Madagascar jasmine )” is painted in water colour on paper. It is the part.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

久しぶりに水彩を描いた。この前描いたのがいつだったか、もう思い出せない。少なくとも3月7日(水)以前ではないと思う。Kisha、まだ1カ月経っていないわけだが、Intuitively、もう何年も経ってしまったかと思うほど「切れてしまった」。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

描き過ぎだ。塗る面積が多いという意味ではなく、考え無しに、単調に描いてしまっていると意味だ。画面と感覚がずれているということだろう。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

それでも久しぶりに筆を執った喜びは画面に吹き出ているように感じる。いいことだ。やはり私は描くことで元気になる人間だと、あらためて感じた。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

baba yangu alikufa。2012Machi 13, 8:22 asubuhi。Baba anavuta pumzi yake ya mwisho 5、saa 6 zilizopita、Treni zaidi ya Hachinohe zilisimamishwa kwa sababu ya theluji nzito.、Nilifanikiwa kufika hospitali nikiwa na gari la kaka yangu.。Wakati ambapo kiwango cha mapigo kwenye kichungi kilikua 0、Ilikuwa mimi na baba yangu tu katika chumba cha hospitali.。

My father was dead. Machi 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Nilipoiona sura ya baba mara tu nilipofika hospitali、Nilihisi kwamba kifo cha baba yangu kilikuwa karibu.、kwa upande mwingine、Tangu nimekuja, naweza kufanya kitu、Ijapokuwa daktari alikuwa amekata tamaa na mimi kitambo sana (daktari mkuu hakwenda nyumbani japo hakuwa zamu).。Labda ilikuwa kutangaza kitanda cha kifo.)、Nilikuwa nikifikiria bila msingi wowote。Kwa kweli, baba yangu alikufa bila kuwa na uwezo wa kufanya chochote.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Je, sikuweza kumsaidia baba yangu? Nadhani。Miezi 6、Angalau miezi 3、Bado ninafikiri kwamba ikiwa ningejitolea kumtunza, huenda ningeweza kumponya baba yangu.。Sababu hatukufanya hivyo ni kwa sababu tulitanguliza maisha yetu wenyewe.。Siwezi kujizuia ukisema nimekutelekeza。baba yangu alitaka kukutana nami、kwa nini hukufanya hivyo?、Labda kulikuwa na hisia ya kutaka kuuliza。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Msitu wa giza chini ya windmill kwenye picha ni msitu wa mwerezi uliopandwa na baba yangu.。Upunguzaji wa mwisho ulikamilishwa na baba yangu, ambaye alipenda milima mwenyewe.、Wanyama wa misitu, na nafasi nyingi kati ya kila mmoja, ni、Kuna tofauti ya wazi kutoka kwa msitu usioweza kuguswa.。Inavyoonekana imekuwa chini kidogo ya miaka 50 tangu miti hiyo kupandwa.。Utakua na kuwa mti mzuri kadiri wakati unavyopita.。Hapa ndipo Hayashi ambapo moyo wa baba yangu unabaki.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27