범주: 갤러리

この小さな,게다가 때때로 밖에 업하지 않는 블로그에도 많은 분들로부터의 코멘트를 받습니다。고맙습니다.。모든 코멘트는 읽을 수 있습니다.、실명이 계시는 등、다양한 사정으로부터 코멘트에 대해서는 거의 공표하고 있지 않습니다。최근에는 특히 외국인의 의견이 많아지고 있습니다.。그들 중에는、이 사이트를 적극적으로 전파하기 위한 다양한 조언도 있습니다.。두려움에 매우 감사합니다.、이 블로그 자체、그렇게 많은 사람들의 관심에 부응할 정도로 화제의 넓이도 깊이도 없는 것은、자신이 잘 알고。또한 블로그를 작성하는 시간도 그리 많지 않습니다.。그러니까、아직 당분간은 현재처럼 작은、걱정스러운 블로그를 계속하면서、그 분들로부터의 코멘트에도 간접적으로 대응해 나가고 싶습니다.。

Thannk you very much for your comments to this small and indolent blog indeed. I have read all of it of course, but I haven’t been open to the public as some kind of reasons. Most of these comments are from forigners recently. You have given many useful advice to bloaden this site on the net. Although I greatly appreciate your kindness, I get understand this my blog is not wide and deep enough to meet the interest of a lot of people. And I don’t have so much time to spare. So I ‘d like to respond to you ” indirectly ” with this styled blog as it is.

이 블로그에 게재하는 그림은、전시회나 개인 작품을 소개하는 경우를 제외하고、모두 개인의 작품입니다.。위의 「마다가스카르 재스민」은 수채화 6호를 블로그상에서 부분적으로 컷한 것입니다。

I am a painter. When I paint pictures, I take many kind of paints. Some time taking acrylic, some time oil or water colour, some time tempera for example. And some time mixed together. All of paintings are by myself except the special case on this blog. This “White flowers (Madagascar jasmine )” is painted in water colour on paper. It is the part.

 

오랜만에 수채화를 그렸다.。이 전 그린 것이 언제였는지、더 이상 기억할 수 없다.。적어도 3월 7일(수) 이전이 아니라고 생각한다。그렇다면、아직 한 달이 지나지 않았지만、감각적으로、벌써 몇 년이 지나 버렸을까 생각할 정도로 「끊어져 버렸다」。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

너무 그려。바르는 면적이 많다는 뜻이 아니라、생각없이、단조롭게 그려져 있다는 의미입니다.。화면과 감각이 어긋나 있다는 것이다.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

그래도 오랜만에 붓을 쓴 기쁨은 화면에 뿜어져 있는 것처럼 느껴진다。좋은 일이야.。역시 난 그리면서 건강해지는 사람이라면、다시 느꼈다。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

既に何度か書いたが、大学での生涯学習講座終了に伴い、教室からすべて撤去するために、まずは絵の整理をしている。残したい絵がある一方で、残しておきたくない絵も少なからずある。

I’ve been sorting my paintings out for one month. It’s a preparation to remove it all until the lastday of our painting course of College longlife leaning center. There are some works I want to keep or not.

残したい絵は、やはりオリジナルのイメージ、스타일、技術がその内容になっているもの、あるいはそこへつながるプロセスになっているもの。当然と言えば当然だが、それが私の芸術観なのだと再確認した。

What are the works that I’d like to keep? It was made of original images, concept, original technic etc, and the process for completed one. In a way, it is natural. I got a new understanding of my own view of arts.

この絵は今から20年以上前に描かれている。人間のように、雲も上に浮かんでいるばかりでは疲れてしまうだろう。たまには地上で休み、元気回復してからまた空へ昇って行けばいいじゃないか、というイメージだ。雲のシリーズは10年ほど続いた。甘い絵だが、今でもそれなりに自分自身には訴えてくるものはある。

This was painted more than 20 years ago. This concept is that a cloud will be tired such as staying in the sky everytime, so he should take a rest a bit on the ground. After refreshed out he’d better to take off again. This series was continued about 10 years . This work seems not so cool, but it mekes me move a little even now. 2012/3/1