四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Katika ibada ya kumbukumbu ya 49 ya baba yangu、Imerudishwa kwenye Kijiji cha Shimokita/Higashidori。Aprili 29、Kumaliza ibada ya ukumbusho kwa utulivu、Hadi wakati huo, vidonge vya muda viliwekwa kwenye mahali pa kupumzika kwa kijiji (mahali pa kukusanya Nembutsu-ba).、ukumbi wa maombi。Ilihamishwa hadi Mlima Osore (ambao una rangi ya kuvutia ya kidini ya watu inayofanana na Mlima Osore).、Baba yangu sasa ni mmoja wa mababu zangu.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Katika Ubuddha wa Kijapani、Siku 49 baada ya kifo ina maana muhimu sana.。Katika Ubuddha wa Kijapani, siku ya kifo inachukuliwa kuwa siku ya kwanza.、Tuseme kwamba kesi inafanywa kila baada ya siku saba kuhusu sifa za wafu katika maisha yao.。Siku saba za kwanza zitakuwa jaribio la kwanza.、Hata ikiwa umekufa, nini kitatokea kwa maisha na kifo chako katika maisha ya baadaye?、Nina wasiwasi kwa sababu kesi ya kwanza itafanyika。Huko, familia zilizofiwa zinaunga mkono、kujaribu kuunga mkono、toa sadaka ya kwanza。Sadaka ni mchango kwa jamii.、Hii haimaanishi kuwa inafanywa kwa watawa.。Kwa kifupi, marehemu、Hii ina maana kwamba familia iliyofiwa itashughulikia upungufu katika mchango wa kijamii.。Na kesi hufanyika kila baada ya siku saba.、Uamuzi huo utahitimishwa tarehe 7 na kesi ya mwisho.。Majaribio daima hufanyika katika vikao saba.、Kipindi cha mwisho ndicho muhimu zaidi。Ikiwa ni hapa nje, wafu hawawezi kwenda kwenye Ardhi Safi ya Paradiso.、wataenda kuzimu。Kwa hiyo, familia iliyofiwa inatoa maneno ya mwisho kwa marehemu.、Pakia michango kama shukrani、Ni muhimu kuunga mkono marehemu。Hakuna nafasi baada ya hii。Ndiyo maana tunasema kwamba ibada ya kumbukumbu ya tarehe 49 ndiyo muhimu zaidi.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Ibada hii ya ukumbusho pia ni ya watawa.、muhimu sana kama chanzo cha mapato。katika Japan ya kisasa、Ni kana kwamba Ubuddha haupo tena.、Bado ina uwepo mkubwa tu linapokuja suala la kuzika wafu.。``Uchumi wa mazishi'' ni, kwa kusema, njia ya maisha ya Ubuddha wa Kijapani.。Aidha, huzuni ya familia iliyofiwa、Relativite huzuni、Pengo kati ya mahitaji ya kijamii ili kupunguza mzigo wa kisaikolojia iwezekanavyo、Na kati ya shinikizo la wakati wa maiti zinazoharibika kutokana na ongezeko la joto duniani,、Ingawa inaonekana fujo, ina uwepo mkubwa.。Huo ndio umuhimu wa kisasa wa ibada ya kumbukumbu ya siku 49.、Sisi Wajapani、Hakuna suala kuhusu mazishi.、Wana tabia ya ajabu ya kitaifa.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Nilipaka rangi ya maji kwa mara ya kwanza baada ya muda mfupi.。Mara ya mwisho ulichora ni lini?、Siwezi kukumbuka tena。Sidhani itakuwa kabla ya Jumatano, Machi 7 angalau.。Kisha、Haijapita mwezi bado、Intuitively、Ilivunjwa sana hivi kwamba nilidhani ilikuwa miaka tayari.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Imechorwa sana。Haimaanishi kuwa kuna sehemu nyingi za uso za kuchora.、bila kufikiria、Ina maana kwamba kuchora ni monotonous.。Pengine inamaanisha kuwa skrini na hisia haviko kulandanishwa.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Bado, ninahisi furaha ya kuandika baada ya muda mrefu kutoka kwenye skrini.。Hilo ni jambo zuri。Baada ya yote, mimi ni mtu ambaye hupata nguvu kwa kuchora.、Nilihisi tena。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

baba yangu alikufa。2012Machi 13, 8:22 asubuhi。Baba anavuta pumzi yake ya mwisho 5、saa 6 zilizopita、Treni zaidi ya Hachinohe zilisimamishwa kwa sababu ya theluji nzito.、Nilifanikiwa kufika hospitali nikiwa na gari la kaka yangu.。Wakati ambapo kiwango cha mapigo kwenye kichungi kilikua 0、Ilikuwa mimi na baba yangu tu katika chumba cha hospitali.。

My father was dead. Machi 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Nilipoiona sura ya baba mara tu nilipofika hospitali、Nilihisi kwamba kifo cha baba yangu kilikuwa karibu.、kwa upande mwingine、Tangu nimekuja, naweza kufanya kitu、Ijapokuwa daktari alikuwa amekata tamaa na mimi kitambo sana (daktari mkuu hakwenda nyumbani japo hakuwa zamu).。Labda ilikuwa kutangaza kitanda cha kifo.)、Nilikuwa nikifikiria bila msingi wowote。Kwa kweli, baba yangu alikufa bila kuwa na uwezo wa kufanya chochote.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Je, sikuweza kumsaidia baba yangu? Nadhani。Miezi 6、Angalau miezi 3、Bado ninafikiri kwamba ikiwa ningejitolea kumtunza, huenda ningeweza kumponya baba yangu.。Sababu hatukufanya hivyo ni kwa sababu tulitanguliza maisha yetu wenyewe.。Siwezi kujizuia ukisema nimekutelekeza。baba yangu alitaka kukutana nami、kwa nini hukufanya hivyo?、Labda kulikuwa na hisia ya kutaka kuuliza。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Msitu wa giza chini ya windmill kwenye picha ni msitu wa mwerezi uliopandwa na baba yangu.。Upunguzaji wa mwisho ulikamilishwa na baba yangu, ambaye alipenda milima mwenyewe.、Wanyama wa misitu, na nafasi nyingi kati ya kila mmoja, ni、Kuna tofauti ya wazi kutoka kwa msitu usioweza kuguswa.。Inavyoonekana imekuwa chini kidogo ya miaka 50 tangu miti hiyo kupandwa.。Utakua na kuwa mti mzuri kadiri wakati unavyopita.。Hapa ndipo Hayashi ambapo moyo wa baba yangu unabaki.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27