浮世絵版画の背景？に書かれた文字が読めないというイライラは以前からあったので、Katika hatua hii, utapata wote wawili mara moja、Nimeanza kusoma pseudonyms za hematized。(Kwa kuwa sio lugha ya kigeni), niliamua kuiandika,、Ikiwa utaisoma tu、Ikiwa utajifunza misingi, unaweza kuisoma kwa njia fulani.。Watu wa kawaida katika Edo wanaweza kusoma Hiragana tu.、それで浮世絵の中の文字ならだいたい読めることになり、当座の目的は達成する。
Lakini、読めるけれどなんの事だか分からない、というのがたくさんある。例えば江戸時代に使われた道具ひとつとっても、現在既に使われていないものについては、それが道具であることさえ分からない。それは江戸時代の文化や社会などについての知識がないからだ。
それを知りたいとなると厄介だ。どんどん深みにはまってしまう。これは危ない。どこかで切り上げないと大変なことになる。lakini、危険というものはたいていいつも興味と背中合せになっているものだ。はじめの一口がいつのまにか大酒飲みを作り出してしまうようなものか。