古池やかわずとびこむ水のをと 芭蕉
하이쿠라는 말을 모르는 사람도、이 말을 들었을 것이라고 생각할 정도로 유명한 '하이쿠'。이것은 예를 들어、프랑스어、아랍어、스와힐리어로 하면 어떻게 될까?
하이쿠 협회가 하이쿠를 세계 유산 신청 중이라고합니다.。반대 등하지 않는다。하지만、하이쿠가 세계에 퍼져 기쁘다고 생각하지 않는다。「문화」의 이율 배반적인 숙명? 가、여기에도 반드시 나타난다고 생각하기 때문이다。
문화에도 살아있는 것들과、죽은 문화가。살아있는 문화、예를 들어 일본 요리는 매우 최근 세계 문화 유산이되었습니다.。즐거운 일이지만、그 시점부터 일본 요리는 일본 요리가 사라졌다고 할 수 있습니다.。이것이 일본 요리라는 원점 등、아무도 확인할 수 없기 때문입니다.。기준점이없는 것은 마치 바람처럼 의지하지 않습니다.、받는 방법은 사람들이 다양합니다.。하지만 바람이지만 아직 좋은。어느 바람이 풍속만으로 판단되도록、본체인 '일본' 요리도 '케바' 또는 반동적으로 '빈약한' 일본 요리가 되다。더 이상 누구에게도 멈출 수 없습니다.。
그러나 "일본 요리"라는 이름 만 남아있을 것입니다.。「유산」이란 그런 것이라고 생각하면、화를 내기 전까지。하이쿠도 비슷한 길을 걷는 것은 쉽게 상상할 수 있습니다.。그 중、영어로 쓰지 않으면 하이쿠를 읽을 수 없습니다.。영어로 번역할 수 없는 하이쿠는 하이쿠가 아니다、될 수 있습니다.、하기 전에、이미 영어 이외로 하이쿠를 읽은 적이없는 사람이、"하이쿠 인구?"가 많은 것을 아십니까?。
