Mwezi: Septemba 2016

来年開催予定の、行政がらみのアートイベントに参加している。進行するにつれ、だんだん気持ちが沈んできた。何だかアートに似てるけど違う仕事をしている、という違和感が拭い去れない。当事者の１人なのだからどんどん意見を出して、自分の思う方へ変えていけば？どんな場でも通じる正論のようだが、現実は違う。

Kwanza、面白くなければやめる、という発想がない。一度でも会合を持てばもうゴールまで行かなければならない。行政というのはそうなっているらしい。ゴールも予算も会合前にほぼ決定し、担当人員も決め、そこまでのコースも概略決める。それからアーティストに呼びかけるので、アーティストの意見は時によってはちゃぶ台返しになる。ndiyo maana、現実的に求められているのは方向性そのものへの意見ではなく（あっても良いが、その場合は不参加になるだろう）、経験者としての技術的な意見にほぼ限られている。

もちろんイベントを成功させたいという気持ちは行政も含め、全員が持っている。lakini、誰のために？何をもって成功とするか？という最も基本的な部分の討論にかける時間が（企画決定前に。そのあとも）少なすぎる。そこが曖昧なまま、極めて事務的にタイムテーブルが出来（印刷物の都合とかが物理的に挿入される）、技術的な検討に入る。アーティストの参加が求められているのはその段階からであり、発想の斬新さ、ユニークさ、経験などはその部分の肉付けとしての意味を持たされるだけ。違和感の大部分はそんなところにある。

lakini、一方でアート・イベントなどは行政サービスのソフトの一環であり、市民生活に不可欠な部分をしっかりこなすことが最優先なのは当然だ。予算も人員も時間も限られているのも当然だ。作家の側も忙しい。中途半端な違和感は誰もが持っているが、それを持って行く先がない。

全員が善意で動く。参加している仲間をお互いに気遣う。そして次第に本質から遠ざかり、自己満足のこじんまりしたイベントになる。善意も努力も大部分は無駄になる。これまで私自身が何度か経験したパターンなのに、どうしてまた参加してしまったのだろう。しっかりした提案ができる自信でもあったのか？「最も基本的な部分の討論にかける時間が少なすぎる」のは、他ならぬ自分自身の反省でもあった。2016/9/18

 

kuhusiana na jana。Kuhusu "kujaribu sana"。Nadhani ni sawa kusema kuwa kujaribu kwa bidii = kufanya bidii.、Lazima kuna kusudi fulani hapo.。Kufanya kazi kwa bidii bila kusudi hakuna maana、Ni kawaida kufikiria kuwa haiwezekani、Dunia sio hivyo kila wakati、Kwa kweli, angalau huko Japani, hiyo inaonekana kuwa ya kawaida kwa kushangaza.。

Baada ya Tetemeko Kuu la Ardhi la Japani Mashariki, kauli mbiu ``Hebu tuifanye vizuri zaidi Japani'' na ``Hebu tufanye tuwezavyo katika Tohoku'' zilionekana kila mahali.。Baada ya muda, nilifikia hatua ambayo sikujua niangazie nini.、"Ni chungu kuambiwa fanya bidii yako"、Niliisikia kutoka mahali fulani。Ilikuwa hivyo?、Nilifikiri。Kila wakati kamera inapoelekezwa kwangu、Ninaonyesha kujali watu wanaoniunga mkono na kusema, ``Nitajitahidi niwezavyo.''、Ni watu wangapi walikuwa wakitabasamu na kupunga mkono kwa furaha?。Sio tu katika Tohoku、Kumamoto Shikari、Hiroshima Shikari、Maafa mengine yanayosababishwa na mwanadamu、Bila kujali majanga ya asili、Nina hakika waathiriwa wengi wa maafa wanarudia mawazo yale yale.。

Mtoto anayecheza nje kwa furaha ni mtoto mzuri.。Wazazi wana wasiwasi kuhusu watoto ambao mara nyingi husoma vitabu nyumbani.。Hata hivyo, muda fulani ukifika, wote huzomeana na kusema, ``Endelea kucheza nje tu!''、``Inaonekana kwamba fulani anasoma sana nyumbani,'' alisema kwa wivu.、Zungumza na mtoto wako kwa kejeli na kejeli.。Wazazi ni viumbe wenye ubinafsi、Watoto wanajua sana, kwa hivyo hawatoi mabishano mazito.。watoto ni watu wazima。

Hadi watoto wanawaacha wazazi wao、Je, utaulizwa mara ngapi "kufanya uwezavyo"?。Bila shaka hata kama mtu mzima、Nitaendelea kuambiwa hivi hadi mwili wangu utakapogeuka kuwa majivu.。"Jitahidi uwezavyo" ni neno linalofaa sana.。Ninaposema kwa sauti, huwa na maana ya kawaida tu, kama salamu.、Kwa upande mwingine, mtu anaponiambia jambo fulani, mimi husema, ``Ndivyo nilivyosema!'' (Tayari ninajitahidi kadiri niwezavyo) na ninahisi kumeza sana maneno yanayofuata.、Lazima niwe na uzoefu huu kila siku pia.、Ninaishia kuitumia。

Inamaanisha nini "kujaribu sana"、Daima hulazimisha aina fulani ya "subira" ndani ya moyo wa mtu.。Kazi yako ngumu inatumika dhidi yako.、Pia kuna makala ambayo inasema ni kivutio cha kazi za muda mfupi za wanafunzi wa chuo kikuu.、Niliisoma mahali fulani。Kuanzia sasa na kuendelea hadi Michezo ya Olimpiki ya Tokyo, sauti zinazotuambia tufanye tuwezavyo bila shaka zitaongezeka zaidi.。Angalau mimi mwenyewe、Je, haiwezekani kuja na neno badala yake?、natafuta。2016/9/17