下北の自然4 / Wild life Shimokita-4 

 

下北半島北東端からの海/Sea from the north-east point of Honsyu-island

 

断崖上の植物群/Plants on the bluff

Hii ni ripoti yangu ya kwanza katika karibu miezi 2.。Kwa sababu ya ratiba nyingi, afya mbaya, nk.、Sikuweza kujizuia。Wale waliotoa maoni、Asante sana。

Thank you very much for your coments. I couldn’t afford to have the time to uplord for two months.

Kuanzia Agosti 10 hadi 23, nilienda Kijiji cha Higashitori kwenye Rasi ya Shimokita ambako wazazi wangu wanaishi.、Nilienda kumtembelea baba kwa New Bon na mama yangu.。Pia nilitengeneza michoro kadhaa rahisi.。Ningependa kuzichapisha siku moja。

I had been staying Higashi-dori village in Shimokita peninsula about two weeks from August 10 to 23, to hold a Buddist memorial service for my deceased father. In Japan, the term from August 13 to 16 is called “Obon”, is held a Buddist celemony for each famirial ancestors every year. I took care of my mother there and I sketched some decades of paper in landscape at the same time. I’ d like to show my drawings after now.

Kijiji cha Higashitori kinajumuisha Shiriyazaki, ncha ya kaskazini mashariki mwa Honshu.、Kutoka upande wa mashariki wa peninsula iitwayo Masakari hadi juu、Kijiji cha pili kwa ukubwa katika Mkoa wa Aomori。Inaitwa "Yamase"、Upepo wa mashariki, ambao una kiasi kikubwa cha unyevu kutoka baharini, hupiga milima ya chini na huzunguka.、Unda ukungu kuzuia mwanga wa jua。Kwa hiyo, kuna ukosefu wa jua mara kwa mara, na kufanya hali ya hewa kuwa mojawapo ya baridi zaidi katika Wilaya ya Aomori.。Hali ya hewa iko karibu na eneo la Oshima Hiyama la Hokkaido kuliko sehemu zingine za mkoa.、Hata katika msimu wa joto, joto la juu mara chache huzidi digrii 30.。Kwa upande mwingine, joto mara nyingi hupungua chini ya digrii 20.。

That village where is tha top of North-east of Hon-shu island, is the second largest village in Aomori pref. This is in microthermal climate zone. There is the east wind in summer called famous “Yamase” which is included large dame air from the sea. It makes fog which cover there and block off the sunlight. This climete is similar to east side of Hokkaido island’s rather than other place in Aomori pref. It isn’t often over 30℃ high but it is sometimes under 20℃ in summer.

Kama hii、Imetenganishwa na Hokkaido na Mlango-Bahari wa Tsugaru、Na kutokana na mazingira maalum ya eneo la pwani la baridi na la mvua.、Unaweza kuona ikolojia ya kipekee ya mimea na wanyama。Wakati wa kuchora、kuwa makini na mambo kama haya。Kwa mfano, picha hapo juu inaonyesha mwamba wenye urefu wa zaidi ya mita 200.、Jozi kadhaa za falcons za perege wanaweza kuonekana wakiwa kwenye viota.。Buzzards na ospreys, ambao ni washiriki wa familia ya mwewe, pia wanaishi karibu.。Picha hapa chini inaonyesha kikundi cha mimea kwenye mwamba wa karibu.。Kinachojulikana mimea ya alpine、Hapa unaweza kuiona kutoka usawa wa bahari.。(Kwa maelezo zaidi, tafadhali tembelea Kijiji cha Higashitori/Oipe)、(hadi Hoteli ya Kaskazini)

In addition, here is separated from Hokkaido with Tsugaru channel, so we can see several distinctive kind of plants, animals and the ecology of them. Durling the sketch, I felt it repeatedly. Some couple of falcon nest in over 200 or 300 meters bluff (photo above). It is easily to see some other kind of howks, for example common buzzerd and osprey etc. You can find many alpine plants at seaside also. (If you want more information, ask Nothern hotel in higashi-dori village)

 

 

生き物 / Life

新生 / new life mixed media 2012

一匹の毛虫が目の前の2.5mばかりの幅のコンクリートの道を横断しているかなり急ぎ足?だそれも当然白い路面を真っ黒の毛虫が殆ど無防備状態で横断しているのだから虫の体長を約5センチとして人間に換算すると身長の50倍だから1.7m×50=85mということになる天敵からまる見え状態での横断は例えて言えばホオジロザメのいる海を85m泳いで渡るようなものだろうか

There was a hairly catarpillar on the road. He just crossed the road about 2.5meters wide rapidly. Of course that was too risky way for him of its natural enemy like a bird. It was so distinguishded a black body on white concrete. If his height convert into a human, 2.5 meters will be 85 meters long. This crossing road was like swim across the sea acting great white shark for 85 meters, I wander.

毛虫のもともと居た側にも草や木はありほぼ似たような環境に見える危険を冒して道路を横断するどんな必要性があるのだろうか意志などという高尚なものなどある筈もないしかし何かが彼(彼女か?)にその行動をさせたことは事実だ何がそうさせるのかただ本能と言ってしまっては身も蓋もない

On the side he had been was similar environment to the other, there’s a lot of trees and weed both. Why he wanted across the road ? What was necessity for him there? It is impossible that they have a free will. Although something mede him to do that is fact. What is it?

最近の脳科学によればわれわれ人間の意志などというものも実は非常に不確かなもので○○しようと意識する0.5秒前には既に脳は決定を下していて「意志」なるものはその追認を錯覚しているに過ぎないらしい(ひとつの有力な説)そう考えると「意志などという高尚な」ものは人間にも無く道を渡る毛虫と大差ないということになるだろう

According to latest brain science, our human’s free will is doubtful actually. Our brain already decide everything before to be concious ourself less than 0.5 second. Our poor conciousness have an illusion that we identify ratification with our free will. So that means a catarpillar as same as human from the viewpoint of have not a will either.

そこで大事なことは「経験」である経験を基にしたある種の「感覚」それが生き物にはつまりわれわれにも重要な意味を持っているということらしい

An experience is important at end. The sense of sort that based on experiences, it looks important for every creature include of us.

水彩画を描こう / Try painting water colors

薔薇 / roses -water color

晨春会’12展は終了しました観に来て下さった方、Asante sana。都合で来れなかった方来年また頑張りますのでぜひ観に来てください個人的には来月2日から銀座1丁目セイコウドウギャラリーにて「ゴチ展」に大小各1点を出品しますこちらも観て下さったら有難いです

Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.

かれこれ40年近くテンペラやアクリルなどで大作を発表しているが正直に言うと最近は水彩画の方が楽しく、Kuvutia。子どもの頃水彩画が難しく何度も挫折を味わった結果ついに水彩画から離れてしまったが最近になってやっと難しさへの対処法?が分かってきたような気がする子どもには水彩やアクリルよりむしろ油絵を描かせるのが一番良いと思うのだが服や教室を汚すとか重いとかお金がかかるとか今でも貧しい時代のままの精神環境は変わらない偏差値の高い高校大学という精神風土も一向に変わる気配はない芸術に深い興味はない人がほとんどだからだろう

I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. However, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.

子どもには水彩画は少し難しい気がするただ自分が下手なのだと苦しみながら結局絵を描く楽しみから遠ざけられてしまった人々に私は深く共感する。na、今度こそじっくり水彩画を楽しんでもらいたいものだと心から思っている

I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .