Kategorija: Galerija

Jučer sam natočio gorivo u auto na benzinskoj postaji.、plaćeno prepaid karticom。Službenik mi je pokazao račun i rekao: "Ostalo mi je XX jena" (navodno).、Uopće ne čujem。

zamišljam、○○ℓ je ušao。Jer litra 〇 jen popust、Bit će ○○ jen。Ostalo mi je ○○ jena na kartici.、govori。Osjećam se kao da sam jedva razabrao iznos (jer sam gledao račun)。

činovnik je mlad、Japanac dječjeg lica (20-ih?) (dječak?)。Na kraju, uz prodajni osmijeh, ``Alita Shitar``。Čini se kao da govori "Hvala vam puno."。Prepaid kartica je "Preca"、Kartice za razmjenu su "karte za razmjenu"、Riječi ``kureka'' (kreditna kartica) i ``sumaho'' (pametni telefon) već su postale svakodnevne riječi za Japance.、Mislim da mnogi stranci koji razgledavaju Japan to još uvijek ne razumiju.。"Stvarno je loše" i "To je ludo"、Za strance koji dolaze u razgledavanje、Zapravo, čini se da ljudi misle da je ovo normalan Japanac.。

Moderni japanski je、Čak i kao Japanac, smatram da je to "muzzi" (teško).。Ako ovo napišete kanjijem、Mlada osoba pita: "Nancy?"。Zanima me jesu li obrazovni kanjiji već ukinuti?。ruža、jabuka、``Zašto pišeš kanjijem (kinesko značenje?) čak i ako si Japanac?'' Hiragana、Ili da to napišem katakanom?。Usput, svi、Tri kanjija od ranije、Možete li pročitati? sigurno、već、ruža、jabuka、Često se piše samo kao azalea.。I stranci koriste hiraganu、Očigledno znaš čitati katakanu.。

空虚なすき間が嫌だ。難しい話ではなく、単純にプラスチックゴミの隙間のこと。

たとえばわたしが毎日食べるヨーグルトの容器。だいたい400cc入りのが多いが、一度に200ccずつ食べるので、2日に1個容器がゴミになる。紙の容器なら潰してしまえるが、中には硬い、しっかりした容器がある。この頑丈さが何かに転用できるならいいのだが、捨てるとなると、その内側の空間が嫌だ、という馬鹿馬鹿しいような話です。

そこに何か別の捨てるものを詰めこまなくては気が済まない。ぽっかり空いた空間が許しがたいのである。揚げ物のパック、豆腐や納豆のパック、お寿司などの惣菜用パック、どれもこれも許し難い隙間を見せつけてくる。Zato、ハサミを入れ、ペッタンコにすると、やっと気持が納まる。Međutim、家族がむしろそのことを嫌がるのである。
　家族はプラスチックごみの日、まるまると膨らんだ大きな袋を出すことを気にしない。わたしはペッタンコの小さなゴミにしたい。Međutim、わたしも忙しいときはほったらかしで、徹底しているわけではないから喧嘩まではしない。

Na isti način、ペンケースでも、リュックでもわたしは隙間に詰め込まなくては、なんとなく気が済まないところがある。Ako to učinite、「空虚なすき間を無くす」ことはできるけれど、全体を小さくしたいという本来の欲求と矛盾してしまう。ペッタンコのリュックを背負うのがなんだか心もとない気がするのがその理由である。そんな矛盾した感覚は、生活や文章などにも反映しているかもしれない。ダラダラした、中身の薄い情報、文章は嫌だ（といって、中身の濃い情報や文章ができると言っているわけではない）。
　一方で、絵画や彫刻、建築などの芸術空間はもちろん、生活空間にモノを詰め込むことには苦痛を感じるのだから、わたしの頭の中はずいぶんと自分勝手だとも思う。ali、たぶんわたしは特殊ではない。どころかおそらく、きっとそういう人の方が多いのではないか、とさえ考えている。赤信号みんなで渡れば怖くない、と安心しているけれど。