Category: 畫廊

 

久しぶりに水彩を描いた。この前描いたのがいつだったか、もう思い出せない。少なくとも３月７日（水）以前ではないと思う。とすると、まだ１カ月経っていないわけだが、感覚的には、もう何年も経ってしまったかと思うほど「切れてしまった」。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

描き過ぎだ。塗る面積が多いという意味ではなく、考え無しに、単調に描いてしまっていると意味だ。画面と感覚がずれているということだろう。

This is over painting, 我覺得. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

それでも久しぶりに筆を執った喜びは画面に吹き出ているように感じる。いいことだ。やはり私は描くことで元気になる人間だと、あらためて感じた。

althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

既に何度か書いたが、大学での生涯学習講座終了に伴い、教室からすべて撤去するために、まずは絵の整理をしている。残したい絵がある一方で、残しておきたくない絵も少なからずある。

I’ve been sorting my paintings out for one month. It’s a preparation to remove it all until the lastday of our painting course of College longlife leaning center. There are some works I want to keep or not.

残したい絵は、やはりオリジナルのイメージ、スタイル、技術がその内容になっているもの、あるいはそこへつながるプロセスになっているもの。当然と言えば当然だが、それが私の芸術観なのだと再確認した。

What are the works that I’d like to keep? It was made of original images, 概念, 原工藝等, and the process for completed one. 在某種程度上, 它是天然的. I got a new understanding of my own view of arts.

この絵は今から20年以上前に描かれている。人間のように、雲も上に浮かんでいるばかりでは疲れてしまうだろう。たまには地上で休み、元気回復してからまた空へ昇って行けばいいじゃないか、というイメージだ。雲のシリーズは10年ほど続いた。甘い絵だが、今でもそれなりに自分自身には訴えてくるものはある。

這是畫多 20 年前. This concept is that a cloud will be tired such as staying in the sky everytime, so he should take a rest a bit on the ground. After refreshed out he’d better to take off again. This series was continued about 10 歲 . 這項工作似乎不那麼酷, but it mekes me move a little even now. 2012/3/1

我有時也會收到此部落格上的評論。。但我並沒有忽視它、還沒有發表太多內容。這就是為什麼、從評論者的角度來看、難怪感覺幾乎完全沉默。。

我有一些意見，有時這個博客. Of cours I ‘ve read all of it, but I haven’t open to the web. 所以, It is easy to think that YOUR coments has been disregarded.

大多數評論來自我認識的人，所以沒關係。、對於有時看起來像外國人的評論，、想一下。即使沒有宣布、我想知道他在讀嗎？我想知道我是否可以給出類似的回應。。

他們大多​​是日本, but there are some people who may be foreigners I guess. 不知怎的，我想回复他們沒有向公眾開放. 但, 如何?

只要用英文寫就可以了。我就是這麼想的、拿出一本字典、如果你一邊看文法書一邊寫，無論如何你都無法理解。、我以為沒有意義（其實我現在還是這樣）。但、雖然意思有點不清楚，但我只是想以某種方式傳達我的感受。、最近我開始思考。儘管我很難掩飾我英語的尷尬。、沒辦法，因為這就是現實、我也認為。

So I ‘d like to write my blog in English as possible as I do, althogh I’m not good at.

這就是為什麼、我決定添加一些糟糕的英語（也許有時）。。那些英語流利的人、請指出如何提高我的英語。。謝謝。

I hope you enjoy it with me from now. 　2012/2/24