という古い童謡があります。覚えている人もきっといるでしょう。―歌を忘れたカナリアは後ろの山に捨てられるんでしょうか、それとも柳の鞭で打たれるんでしょうか。―いえいえそれはなりませぬ。
象牙の舟に銀の櫂（かい。オールのことです。今の人は解かるかしら？）を与え、月夜の海に浮かべれば、カナリアは忘れた歌を思い出すのだそうです（作詞：西條八十）。今は残念ながらWWWFの規制により象牙の売買は禁止されています。それに銀の櫂ではカナリアには重すぎて漕げません、などと理屈を言って作詞のロマンを壊してごめんなさいね。علاوه بر این ، دیگر نمی توانم در مورد از دست دادن حافظه یا داروی مغزی صحبت کنم.。
قایق های عاج و دستمال نقره ای、حتی اگر آماده سازی های گران قیمت را انجام ندهید、درب پرنده را باز کنید、اگر فقط من می توانستم این کار را آزادانه انجام دهم、من مطمئن هستم که قناری آهنگ را به خاطر خواهد آورد、من در کودکی چنین فکر کردم。
忘れられないのは、父が可愛がっていたカナリアのこと。わたしが可愛がっていた猫が、籠から逃げられないカナリアに爪を立ててしまった朝。父はわたしも猫をも叱りはしませんでしたが、以後二度と生き物を飼うこともありませんでした。小学生だったわたしは、父がカナリアの始末をするのを無言で見ていたはずですが、よく覚えていません。
（売れる）絵を描かない画家、というぶざまな自分を顧みるとき、ふとこのシーンを思い出すことがあります。歌を忘れたカナリアと絵を描かない画家。―一緒に後ろの山に捨てましょか。いえいえそれはなりませぬ。せめて埋めてあげましょう、父のしたように。いえいえそれさえ叶わぬ世でしょうか。
