四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Tại lễ tưởng niệm lần thứ 49 của cha tôi、Trở về Làng Shimokita/Higashidori。ngày 29 tháng 4、Kết thúc lễ tưởng niệm suôn sẻ、Cho đến lúc đó, những bài vị tạm thời được đặt ở nơi an nghỉ của làng (nơi tập trung của Nembutsu-ba).、phòng cầu nguyện。Nó đã được chuyển đến Mt. Osore (nơi có màu sắc tôn giáo dân gian thú vị tương tự như Mt. Osore).、Cha tôi bây giờ là một trong những tổ tiên của tôi.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Trong Phật giáo Nhật Bản、49 ngày sau khi chết có ý nghĩa vô cùng quan trọng.。Trong Phật giáo Nhật Bản, ngày chết được coi là ngày đầu tiên.、Giả sử cứ bảy ngày lại có một phiên tòa xét xử công đức của người chết trong suốt cuộc đời của họ.。Bảy ngày đầu tiên sẽ là lần thử nghiệm đầu tiên.、Cho dù bạn có chết thì cuộc sống và cái chết của bạn ở thế giới bên kia sẽ ra sao?、Tôi lo lắng vì phiên tòa đầu tiên sẽ được tổ chức cho。Ở đó, gia đình tang quyến hỗ trợ、cố gắng hỗ trợ、cúng dường lần đầu tiên。Cúng dường là một sự cống hiến cho xã hội.、Điều này không nhất thiết có nghĩa là nó được thực hiện cho các nhà sư.。Tóm lại, người đã khuất、Điều này có nghĩa là gia đình tang quyến sẽ bù đắp phần thiếu hụt trong đóng góp xã hội.。Và một phiên tòa được tổ chức bảy ngày một lần.、Bản án sẽ được tuyên vào ngày xét xử thứ 7 và cuối cùng.。Các cuộc thử nghiệm luôn được tổ chức trong bảy phiên.、Tập cuối là quan trọng nhất。Nếu ở ngoài này, người chết không thể đến Tịnh Độ.、sẽ xuống địa ngục。Vì vậy, gia đình tang quyến gửi lời cuối cùng đến người đã khuất.、Tải lên các khoản quyên góp như một lời cảm ơn、Điều quan trọng là sao lưu người đã khuất。Sau này không còn cơ hội nữa。Đây là lý do tại sao chúng tôi nói rằng lễ tưởng niệm ngày 49 là quan trọng nhất.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Lễ tưởng niệm này cũng dành cho các nhà sư.、収入源として極めて重要な意味を持っている。現代日本において、仏教は既に存在していないに等しいが、死者の葬送に関してだけは依然として大きな存在感を持っている。「葬儀経済」はいわば日本仏教の命綱なのである。しかも遺族の悲しみと、Tương đối hóa nỗi buồn、Khoảng cách giữa nhu cầu xã hội để giảm gánh nặng tâm lý càng nhiều càng tốt、Và giữa áp lực thời gian phân hủy xác chết do hiện tượng nóng lên toàn cầu,、Mặc dù trông có vẻ lộn xộn nhưng nó có sự hiện diện rất lớn.。Đó là ý nghĩa hiện đại của lễ tưởng niệm 49 ngày.、Chúng tôi người Nhật、Không có vấn đề gì liên quan đến tang lễ.、Họ có một bản chất dân tộc kỳ lạ.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Lần đầu tiên tôi vẽ màu nước sau một thời gian dài.。Lần cuối cùng bạn vẽ nó là khi nào?、Tôi không thể nhớ được nữa。Tôi không nghĩ ít nhất là trước thứ Tư, ngày 7 tháng 3.。Nếu vậy、Vẫn chưa được một tháng、Trực giác、Nó bị cắt nhiều đến mức tôi nghĩ đã nhiều năm rồi.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Nó vẽ nhiều quá。Điều đó không có nghĩa là có nhiều diện tích bề mặt để sơn.、không cần suy nghĩ、Nó có nghĩa là bản vẽ là đơn điệu.。Điều đó có thể có nghĩa là màn hình và cảm giác không đồng bộ.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Tuy nhiên, tôi vẫn cảm nhận được niềm vui khi viết lách sau một thời gian dài mới xuất hiện trên màn ảnh.。Đó là một điều tốt。Suy cho cùng, tôi là người được tiếp thêm năng lượng bằng cách vẽ.、Tôi lại cảm thấy nó。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

bố tôi đã chết。2012Ngày 13 tháng 3, 8:22 sáng。Cha trút hơi thở cuối cùng 5、6 giờ trước、Các chuyến tàu ngoài Hachinohe bị đình chỉ do tuyết rơi dày đặc.、Tôi đã đến được bệnh viện bằng xe của anh trai tôi.。Thời điểm nhịp tim trên màn hình trở về 0、Trong phòng bệnh chỉ có tôi và bố tôi.。

My father was dead. Tháng 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 hoặc 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của bố ngay khi tôi đến bệnh viện、Tôi cảm thấy cái chết của cha tôi đã đến gần.、mặt khác、Kể từ khi tôi đến, tôi có thể làm gì đó、Mặc dù bác sĩ đã từ bỏ tôi từ lâu (bác sĩ phụ trách đã không về nhà và ở lại đó dù không trực)。Có lẽ là để thông báo về giường chết.)、Tôi đã suy nghĩ mà không có cơ sở。Thực tế là bố tôi đã chết mà không thể làm được gì.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Tôi không thể giúp được bố tôi sao? tôi nghĩ。6 tháng、Ít nhất 3 tháng、Tôi vẫn nghĩ rằng nếu tôi tận tâm chăm sóc ông thì có lẽ tôi đã cứu được bố tôi.。Lý do chúng tôi không làm điều đó là vì chúng tôi ưu tiên cuộc sống của chính mình.。Anh không thể giúp được nếu em nói anh đã bỏ rơi em。bố tôi muốn gặp tôi、tại sao bạn không làm điều đó?、Có lẽ có cảm giác muốn hỏi。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Khu rừng tối dưới cối xay gió trong ảnh là rừng tuyết tùng do bố tôi trồng.。Việc tỉa thưa cuối cùng được hoàn thành bởi cha tôi, người cũng yêu thích những ngọn núi.、Hệ động vật rừng có nhiều không gian xen kẽ với nhau、Có sự khác biệt rõ ràng với khu rừng không thể chạm tới.。Có vẻ như đã chưa đầy 50 năm kể từ khi cây được trồng.。Nó sẽ phát triển thành một cái cây tốt theo thời gian.。Đây là Hayashi nơi lưu giữ trái tim của cha tôi.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27