Mánuður: September 2016

来年開催予定の、行政がらみのアートイベントに参加している。進行するにつれ、だんだん気持ちが沈んできた。何だかアートに似てるけど違う仕事をしている、という違和感が拭い去れない。当事者の１人なのだからどんどん意見を出して、自分の思う方へ変えていけば？どんな場でも通じる正論のようだが、現実は違う。

fyrst、面白くなければやめる、という発想がない。一度でも会合を持てばもうゴールまで行かなければならない。行政というのはそうなっているらしい。ゴールも予算も会合前にほぼ決定し、担当人員も決め、そこまでのコースも概略決める。それからアーティストに呼びかけるので、アーティストの意見は時によってはちゃぶ台返しになる。Þess vegna、現実的に求められているのは方向性そのものへの意見ではなく（あっても良いが、その場合は不参加になるだろう）、経験者としての技術的な意見にほぼ限られている。

もちろんイベントを成功させたいという気持ちは行政も含め、全員が持っている。En、誰のために？何をもって成功とするか？という最も基本的な部分の討論にかける時間が（企画決定前に。そのあとも）少なすぎる。そこが曖昧なまま、極めて事務的にタイムテーブルが出来（印刷物の都合とかが物理的に挿入される）、技術的な検討に入る。アーティストの参加が求められているのはその段階からであり、発想の斬新さ、ユニークさ、経験などはその部分の肉付けとしての意味を持たされるだけ。違和感の大部分はそんなところにある。

Hins vegar、一方でアート・イベントなどは行政サービスのソフトの一環であり、市民生活に不可欠な部分をしっかりこなすことが最優先なのは当然だ。予算も人員も時間も限られているのも当然だ。作家の側も忙しい。中途半端な違和感は誰もが持っているが、それを持って行く先がない。

全員が善意で動く。参加している仲間をお互いに気遣う。そして次第に本質から遠ざかり、自己満足のこじんまりしたイベントになる。善意も努力も大部分は無駄になる。これまで私自身が何度か経験したパターンなのに、どうしてまた参加してしまったのだろう。しっかりした提案ができる自信でもあったのか？「最も基本的な部分の討論にかける時間が少なすぎる」のは、他ならぬ自分自身の反省でもあった。2016/9/18

 

sem tengist gærdeginum。「頑張る」について。頑張る＝努力と言って良いと思うが、Það hlýtur að vera einhver tilgangur þarna.。Vinnusemi án tilgangs er tilgangslaus、Það er algengt að halda að það sé ómögulegt、Heimurinn er ekki alltaf svona、Reyndar, að minnsta kosti í Japan, virðist það vera furðu algengt.。

Eftir jarðskjálftann mikla í Austur-Japan sáust alls staðar slagorðin „Gerum okkar besta Japan“ og „Gerum okkar besta í Tohoku“.。Eftir smá stund náði ég þeim stað að ég vissi ekki hvað ég ætti að einbeita mér að.、„Það er sárt að vera sagt að gera sitt besta“、どこからともなく聞こえてきた。そうだったのか、hugsaði ég。カメラを向けられるたびに、Ég sýni fólkinu sem styður mig umhyggju og segi: "Ég skal gera mitt besta."、Hversu margir brostu og veifuðu glaðlega?。東北だけでなく、Kumamoto Shikari、Hiroshima Shikari、Aðrar hamfarir af mannavöldum、Burtséð frá náttúruhamförum、Ég er viss um að mörg fórnarlömb hamfara eru að endurtaka sömu hugsanir.。

Barn sem leikur sér glatt úti er gott barn.。Foreldrar hafa áhyggjur af börnum sem lesa oft bækur heima.。そのくせある時期が来ると一斉に「外で遊んでばかりいて！」と叱り、「誰々さんは家で本をよく読むらしいよ」と羨ましそうに、Talaðu við barnið með kaldhæðni。Foreldrar eru eigingjarnar skepnur、子どもはよく知っているからなまじ反論などしない。börn eru fullorðin。

Þangað til börn fara frá foreldrum sínum、何万回「頑張り」を求められるだろうか。Auðvitað jafnvel á fullorðinsárum、その身が灰になるまでは言われ続けるのだが。„Gerðu þitt besta“ er of þægilegt orð.。口に出すときは挨拶程度の軽い意味に過ぎないのだが、Á hinn bóginn, þegar einhver segir eitthvað við mig, þá segi ég: ``Það er það sem ég sagði!'' (ég er þó þegar að gera mitt besta) og mér finnst þungt að kyngja orðunum sem fylgja.、Ég hlýt að hafa upplifað þetta daglega líka.、つい使ってしまう。

「頑張る」ことは、Það þvingar alltaf ákveðna tegund af "þolinmæði" inn í hjarta manns.。Vinnusemi þín er notuð gegn þér.、Það er líka grein sem segir að það sé heitur staður fyrir svört hlutastörf háskólanema.、Ég las það einhvers staðar。これから東京オリンピックまで「頑張れ」の声はもっと大きくなっていくに違いない。Allavega bara ég sjálf、それに替わる言葉が作れないものか、と探している。2016/9/17