父の具合が良くない。ある明け方にふと考えた。父の肖像画が無いと。
My father has been bad for three weeks. 一天早晨，, I found that I didn’t have his portrait I painted.
私は画家である。しかも主要なテーマは（人物画とは言いにくいが）人間である。にも拘わらず、父の肖像画は一枚もない。父も母も妻も兄弟、親類の誰をも描いていない。自画像すらほとんど無い。祖父が亡くなった時、まだ温かい体の上にまたがるようにしてデスマスクを描いた。それ以外は息子の、折々のスケッチが数点あるだけだ。
雖然我是一個職業畫家, but I have not painted any portraits of my relative’s. 即使我的自畫像，也是. 在exeptional案件, one portrait of my grand-father was painted as his deth-mask just when he died, I did it on his body like a horse riding. Other is even a few my son’s, occasionaly.
考えるほど、それは奇妙なことだと思えてくる。普段から人間の顔やしぐさなどに興味を持ち、人より深く観察していると自分では思っていたのに、これはどういうことなのだろうか？
我覺得這更奇怪, the more thinking. Althogh I’ve been keeping curiosity about human’s faces, human’s manner and I believed I was a good human watcher, 為什麼我沒有做到這一點?
家族では生活感が強すぎて、絵画の対象から外れてしまうということなのだろうか？しかし、生活感と絵画とが矛盾するというわけではないとも思う。
Is this mean that the family is too close to me for object of painting pictures? 然而, I think that is consistable.
これからは意識して自分や家族、身近な人を描いてみよう。よく知ったモチーフから、良い絵が生まれる例は数多いのだし。
I will painting many portraits of my familial people after now. It goes without saying that the greatworks will be born from a famirial goods or things for artists.
