時々だがこのブログにもコメントが来る。私はそれを無視しているわけではないが、公表は殆どしていない。Ecco perché、コメントを下さった方から見れば、ほぼ完全な黙殺と感じても不思議はない。
I got some comments to this blog sometimes. Of cours I ‘ve read all of it, but I haven’t open to the web. So, It is easy to think that YOUR coments has been disregarded.
コメントの多くは私の知り合いだからそれでもまあいいが、時々外国人と思われる方からのコメントについては、ちょっと考える。公表しないまでも、読んでくれているのかな？くらいの反応を返せないかなと。
Mostly of them are Japanese, but there are some people who may be foreigners I guess. Somehow I’d like to reply to them without open to the public. But, how?
英語で書けばいい。そうは思ったのだが、辞書を引きひき、文法書をなまかじりしながら書くのではどうせ通じず、無意味だと思っていた（じつは今も）。ma、多少意味不明瞭でも何とか気持ちだけは伝えたいと、最近思うようになってきた。自分の英語の恥ずかしさを隠したい気持ちとの葛藤はあるが、それが現実なのだから仕方ないと、も思う。
So I ‘d like to write my blog in English as possible as I do, althogh I’m not good at.
というわけで、（時々かも知れないが）ヘタな英文（のつもり？）も付けてみることにした。英語ご堪能の方、より良い英語になるようご指摘下さい。お願い致します。
I hope you enjoy it with me from now. 2012/2/24
