四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Við 49. minningarathöfn föður míns、Aftur til Shimokita/Higashidori Village。29. apríl、Ljúka minningarathöfninni vel、Fram að því voru bráðabirgðatöflurnar settar á hvíldarstað þorpsins (samkomustaður Nembutsu-ba).、bænasal。Það var flutt til fjallsins Osore (sem hefur áhugaverðan þjóðtrúarlegan lit svipað og Osore fjallsins).、Faðir minn er nú einn af forfeðrum mínum.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Í japönskum búddisma、49 dagar eftir dauða hafa mjög mikilvæga merkingu.。Í japönskum búddisma er dauðadagur talinn fyrsti dagurinn.、Segjum sem svo að réttarhöld fari fram á sjö daga fresti um verðleika hinna látnu á meðan þeir lifa.。Fyrstu sjö dagarnir verða fyrstu réttarhöldin.、Jafnvel þótt þú sért dáinn, hvað verður um líf þitt og dauða í framhaldinu?、Ég er kvíðin því fyrsta réttarhöldin verða haldin kl。Þar styðja syrgjandi fjölskyldur、að reyna að styðja、gera fyrsta fórn。Fórn er framlag til samfélagsins.、Þetta þýðir ekki endilega að það sé flutt fyrir munka.。Í stuttu máli, hinn látni、Þetta þýðir að syrgjandi fjölskyldan mun sjá um það sem vantar á félagslegt framlag.。Og réttarhöld eru haldin á sjö daga fresti.、Dómur lýkur í 7. og síðustu réttarhöldunum.。Próf eru alltaf haldin í sjö lotum.、Lokaþátturinn er mikilvægastur。Ef það er hérna úti geta hinir látnu ekki farið til Hreina Paradísarlandsins.、mun fara til helvítis。Því gefur syrjandi fjölskyldan hinum látna síðustu orðin.、Hlaðið upp með framlögum sem þakklæti、Mikilvægt er að taka afrit af hinum látna。Það er engin möguleiki eftir þetta。Þess vegna segjum við að minningarathöfnin þann 49. sé mikilvægust.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Þessi minningarathöfn er einnig fyrir munka.、afar mikilvæg sem tekjulind。í nútíma Japan、Það er eins og búddismi sé ekki lengur til.、Það hefur enn mikla nærveru aðeins þegar kemur að því að jarða hina látnu.。„Úfararhagkerfið“ er, ef svo má segja, líflína japansks búddisma.。Ennfremur sorg syrgjandi fjölskyldunnar、Afstætt sorgina、Bilið milli félagslegra þarfa til að draga úr sálrænni álagi eins og hægt er、Og á milli tímapressunnar af rotnandi líkum vegna hlýnunar jarðar,、Þó að það líti út fyrir að vera sóðalegt, hefur það mikla nærveru.。Það er nútímaleg þýðing 49 daga minningarathafnarinnar.、Við Japanir、Það er ekkert mál varðandi jarðarfarir.、Þeir hafa undarlegan þjóðerniskarakter.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Ég málaði vatnslit í fyrsta skipti í nokkurn tíma.。Hvenær teiknaðir þú það síðast?、Ég man ekki lengur。Ætli það verði ekki fyrir miðvikudaginn 7. mars allavega.。Þá、Það er ekki liðinn mánuður ennþá、Innsæi、Það er búið að skera það svo mikið að ég held að það séu mörg ár síðan.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Það er of mikið teiknað。Það þýðir ekki að það sé mikið yfirborð til að mála.、án þess að hugsa、Það þýðir að teikningin er einhæf.。Það þýðir líklega að skjárinn og skynjunin séu ekki samstillt.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Samt finn ég fyrir skriftargleðina eftir langan tíma á skjánum.。Það er gott mál。Enda er ég manneskja sem fæ orku við að teikna.、Ég fann fyrir því aftur。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

faðir minn dó。201213. mars kl. 08:22。Faðir dregur síðasta andann 5、6 klst síðan、Lestir handan Hachinohe voru stöðvaðar vegna mikillar snjókomu.、Mér tókst að komast á spítalann í bíl bróður míns.。Augnablikið þegar púlsinn á skjánum varð 0、Það vorum bara ég og pabbi minn á sjúkrastofunni.。

My father was dead. Mars 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Þegar ég sá andlit föður míns um leið og ég kom á spítalann、Mér fannst dauði föður míns vera í nánd.、Hins vegar、Síðan ég kom get ég gert eitthvað、Þó svo að læknirinn væri löngu búinn að gefast upp á mér (viðráðandi læknirinn fór ekki heim þó hann væri ekki á vakt).。Það var líklega til að tilkynna dánarbeðið.)、Ég var að hugsa án nokkurs grundvallar。Í raun og veru dó faðir minn án þess að geta gert neitt.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Hefði ég ekki getað hjálpað föður mínum? held ég。6 mánuðir、Að minnsta kosti 3 mánuðir、Ég held samt að ef ég helgaði mig því að sjá um hann hefði ég kannski getað endurheimt föður minn.。Ástæðan fyrir því að við gerðum það ekki var sú að við settum okkar eigin líf í forgang.。Ég get ekki annað ef þú segir að ég hafi yfirgefið þig。faðir minn vildi hitta mig、af hverju gerðirðu það ekki?、Kannski var tilfinning um að vilja spyrja。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Dökki skógurinn undir vindmyllunni á myndinni er sedruskógur sem faðir minn gróðursetti.。Lokaþynningunni var lokið af föður mínum sem elskaði fjöllin sjálfur.、Skógardýralífið, með nóg pláss á milli hvors annars, er、Það er greinilegur munur frá ósnertanlegum skógi.。Svo virðist sem aðeins minna en 50 ár eru síðan trén voru gróðursett.。Það mun vaxa í fínt tré eftir því sem tíminn líður.。Þetta er Hayashi þar sem hjarta föður míns er eftir.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27