四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

என் தந்தையின் 49வது நினைவு நிகழ்ச்சியில்、ஷிமோகிதா/ஹிகாஷிடோரி கிராமத்திற்குத் திரும்பினார்。ஏப்ரல் 29、நினைவேந்தல் நிகழ்ச்சியை சுமுகமாக முடித்தல்、அதுவரை, தற்காலிக மாத்திரைகள் கிராமத்தின் ஓய்வு இடத்தில் (நெம்புட்சு-பாவுக்கு சேகரிக்கும் இடம்) வைக்கப்பட்டன.、பிரார்த்தனை கூடம்。இது ஒசூர் மலைக்கு மாற்றப்பட்டது (இது ஒசூர் மலையைப் போன்ற சுவாரஸ்யமான நாட்டுப்புற மத நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது).、என் தந்தை இப்போது என் முன்னோர்களில் ஒருவர்.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

ஜப்பானிய பௌத்தத்தில்、இறந்த 49 நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு மிக முக்கியமான அர்த்தம் உள்ளது.。ஜப்பானிய புத்தமதத்தில், இறந்த நாள் முதல் நாளாகக் கருதப்படுகிறது.、ஒவ்வொரு ஏழு நாட்களுக்கு ஒருமுறை அவர்கள் வாழ்நாளில் இறந்தவர்களின் தகுதியைப் பற்றி ஒரு விசாரணை நடத்தப்படுகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.。முதல் ஏழு நாட்கள் முதல் சோதனை இருக்கும்.、நீங்கள் இறந்தாலும், மறுமையில் உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு என்ன நடக்கும்?、முதல் விசாரணை நடைபெறும் என்பதால் நான் பதற்றமாக இருக்கிறேன்。அங்கு, பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினர் ஆதரவளிக்கின்றனர்、ஆதரிக்க முயற்சிக்கிறது、முதல் பிரசாதம் செய்யுங்கள்。பிரசாதம் என்பது சமுதாயத்திற்கு நன்கொடை.、இது துறவிகளுக்காக நடத்தப்படுகிறது என்று அர்த்தமல்ல.。சுருக்கமாக, இறந்தவர்、அதாவது, சமூகப் பங்களிப்பில் உள்ள குறைபாட்டை இழந்த குடும்பம் கவனித்துக் கொள்ளும்.。ஒவ்வொரு ஏழு நாட்களுக்கும் ஒரு விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.、7ம் தேதி இறுதி விசாரணை முடிவடைகிறது.。சோதனைகள் எப்போதும் ஏழு அமர்வுகளில் நடைபெறும்.、இறுதி அத்தியாயம் மிக முக்கியமானது。அது இங்கே இருந்தால், இறந்தவர்கள் தூய்மையான சொர்க்க பூமிக்கு செல்ல முடியாது.、நரகத்திற்குச் செல்லும்。எனவே, இறந்த குடும்பத்தினர் இறந்தவருக்கு கடைசி வார்த்தைகளை வழங்குகிறார்கள்.、நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் நன்கொடைகளை நிரப்பவும்、இறந்தவரை காப்புப் பிரதி எடுப்பது முக்கியம்。இதற்குப் பிறகு வாய்ப்பு இல்லை。இதனாலேயே 49ஆம் திகதி நினைவேந்தல் மிக முக்கியமானது என்று கூறுகின்றோம்.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

இந்த நினைவஞ்சலி துறவிகளுக்கானது.、வருமான ஆதாரமாக மிகவும் முக்கியமானது。நவீன ஜப்பானில்、பௌத்தம் இப்போது இல்லை போலும்.、இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யும்போது மட்டுமே அது இன்னும் பெரிய அளவில் உள்ளது.。ஜப்பானிய பௌத்தத்தின் உயிர்நாடியாகச் சொல்லப் போனால் ``இறுதிப் பொருளாதாரம்''.。மேலும், அவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினர் சோகத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்、சோகத்தை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்、சமூக தேவைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளி உளவியல் சுமையை முடிந்தவரை குறைக்க வேண்டும்、மற்றும் புவி வெப்பமடைதல் காரணமாக சிதைந்த சடலங்களின் நேர அழுத்தம்,、இது முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும், அது ஒரு பெரிய இருப்பைக் கொண்டுள்ளது.。அதுதான் 49வது நினைவுச் சேவையின் நவீன முக்கியத்துவம்.、நாங்கள் ஜப்பானியர்கள்、இறுதிச் சடங்குகள் தொடர்பாக எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.、அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான தேசிய தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர்.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

கொஞ்ச நேரத்தில் முதல்முறையாக வாட்டர்கலர் வரைந்தேன்.。கடைசியாக எப்போது வரைந்தீர்கள்?、என்னால் இனி நினைவில் இல்லை。குறைந்தபட்சம் மார்ச் 7ஆம் தேதி புதன்கிழமைக்கு முன்னதாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.。பிறகு、இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகவில்லை、உள்ளுணர்வாக、அது மிகவும் உடைந்துவிட்டது, ஏற்கனவே பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன என்று நினைத்தேன்.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

இது மிகவும் வரையப்பட்டுள்ளது。வண்ணம் தீட்டுவதற்கு அதிக பரப்பளவு உள்ளது என்று அர்த்தமல்ல.、சிந்திக்காமல்、வரைதல் சலிப்பானது என்று அர்த்தம்.。திரையும் உணர்வும் ஒத்திசைக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

ஆனாலும், நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு திரைக்கு வந்ததன் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறேன்.。அது நல்ல விஷயம்தான்。எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் வரைவதன் மூலம் ஆற்றல் பெறும் நபர்.、நான் அதை மீண்டும் உணர்ந்தேன்。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

என் தந்தை இறந்துவிட்டார்。2012மார்ச் 13, காலை 8:22。தந்தை கடைசி மூச்சு விடுகிறார் 5、6 மணி நேரத்திற்கு முன்பு、கடும் பனி காரணமாக ஹச்சினோஹேவுக்கு அப்பால் செல்லும் ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்டன.、தம்பியின் காரில் மருத்துவமனையை அடைந்தேன்.。மானிட்டரில் துடிப்பு விகிதம் 0 ஆக மாறிய தருணம்、மருத்துவமனை அறையில் நானும் என் தந்தையும் மட்டுமே இருந்தோம்.。

My father was dead. அணிவகுப்பு நடத்துதல் 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

ஆஸ்பத்திரிக்கு வந்தவுடன் அப்பாவின் முகத்தைப் பார்த்தபோது、என் தந்தையின் மரணம் நெருங்கிவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.、மறுபுறம்、நான் வந்ததிலிருந்து, என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்、வைத்தியர் கைவிட்டு வெகுகாலமாக இருந்தாலும் (பொறுப்பு வைத்தியர் கடமையில் இல்லாவிட்டாலும் வீட்டுக்குச் செல்லாமல் அங்கேயே தங்கியிருந்தார்)。இது மரணப்படுக்கையை அறிவிப்பதாக இருக்கலாம்.)、எந்த அடிப்படையும் இல்லாமல் யோசித்தேன்。உண்மையில் அப்பா ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் இறந்து போனார்.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

நான் என் தந்தைக்கு உதவி செய்திருக்க முடியாதா? நான் நினைக்கிறேன்。6 மாதங்கள்、குறைந்தது 3 மாதங்கள்、அவரைக் கவனித்துக்கொள்வதில் நான் என்னை அர்ப்பணித்திருந்தால், என் தந்தையை மீட்டெடுக்க முடிந்திருக்கலாம் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.。நாங்கள் அதைச் செய்யாததற்குக் காரணம், நாங்கள் எங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை முதன்மைப்படுத்தியதே.。நான் உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன் என்று சொன்னால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது。என் தந்தை என்னை சந்திக்க விரும்பினார்、நீ ஏன் அதை செய்யவில்லை?、ஒருவேளை கேட்க வேண்டும் என்ற உணர்வு இருந்திருக்கலாம்。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

புகைப்படத்தில் காற்றாலைக்கு அடியில் இருக்கும் இருண்ட காடு என் தந்தையால் நடப்பட்ட தேவதாரு காடு.。மலைகளை நேசித்த என் தந்தையால் இறுதி மெலிவு முடிந்தது.、வன விலங்கினங்கள், ஒன்றுக்கொன்று இடையே நிறைய இடைவெளி உள்ளது、தீண்டத்தகாத காடுகளிலிருந்து தெளிவான வேறுபாடு உள்ளது.。மரங்கள் நடப்பட்டு 50 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது.。அது காலப்போக்கில் நல்ல மரமாக வளரும்.。எனது தந்தையின் இதயம் இருக்கும் இடம் ஹயாஷி.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27