アンテナ / An antenna

下北・尻屋崎にて

ஸ்கெட்ச் தான்、பசிபிக் பெருங்கடலைக் கண்டும் காணும் ஷிரியாசாகி கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து、இது தெற்கே சிறிது தொலைவில் அமைந்துள்ளது.、நான் ஒரு ஆண்டெனாவை பல பத்து மீட்டர் உயரத்தையும் அதன் அடிப்பகுதியையும் வரைந்தேன்.。அடிப்படை அமைப்பு சிறியது.、கான்கிரீட் உபகரணங்கள் அறை。ஆனால்、நான் இங்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக、(பிரபலமான கலங்கரை விளக்கத்தை நான் வரையாவிட்டாலும்) இந்த ஆண்டெனாவை வரைய வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன்.。ஏதோ விருப்பமில்லாமல் என் இதயத்தைக் கிளறுகிறது。நான்காம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கான பேருந்து பயணத்தில்、இதை நான் முதல் முறை வந்தபோது வரைந்தது நினைவிருக்கிறது.。இந்த ஆண்டெனாவைப் பாருங்கள்、இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் நான் அப்போது உணர்ந்ததைப் போலவே இப்போதும் உணர்கிறேன்.。

ஒரு பஸ்ஸார்ட் (நடுத்தர அளவிலான பருந்து) வானத்தில் பறக்கிறது。தொலைவில் ஒரு குறுகிய பைன் காடு தொடர்கிறது、ஆழத்தில், ஷிட்சுகாரியின் உயரம் (ஒழுக்கம்) 2 ஆகும்、300மீ நீளமுள்ள பாறை、பசிபிக் பெருங்கடல் திரையின் வலதுபுறத்தில் இருந்து இடதுபுறமாகத் தள்ளப்படுகிறது.。இது எனது படத்தை நிறைவு செய்கிறது。நான் ஒவ்வொரு நாளும் மக்களுக்கும் கார்களுக்கும் இடையில் வாழ்கிறேன்.、சமீப காலமாக நான் கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்கிறேன்.。இந்த ஓவியத்தை வரைவது வேறொரு உலகத்திற்கான டிக்கெட் போன்றது。...ஒருவேளை என் இதயத்தில் எங்காவது நான் பஸார்டுகளை ரசித்திருக்கலாம்.。

荒れ地の木/　”Tree of wasteland”　Wild life Shimokita-7

ヤシャブシ / Yashabushi
ヤシャブシの実 / Nuts of Yashabushi

ஷிமோகிதாவைக் குறிக்கும் மரம்、சர்வே செய்தால் அது 100% உண்மை.。இது அமோரி ஹிபா என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் சுகாரு பகுதியில் அதிக ஹிபா இல்லை.。ஹிபாவின் பிரபலமான தயாரிப்பு பகுதி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஷிமோகிதா தீபகற்பமாகும்.。எனது பெற்றோருக்கும் ஹிபா மலை உள்ளது.、மரத்தை வெட்டி விற்கவும்、அப்படித்தான் எங்கள் தாத்தா, அப்பாக்கள் எங்களுக்கு உணவளித்தார்கள்.。சொல்லப்போனால் ஹிபாவை சாப்பிடுங்கள்、அந்த நறுமணத்தை சுவாசித்து வளர்ந்தவன் போல் இருக்கிறது.。அந்த வகையில், ஹிபாவை நம்பர் ஒன் இடத்தைப் பெற வேண்டிய கடப்பாடு எனக்கு உள்ளது.。ஆனால்、"யஷபுஷி" என்பதை இங்கே குறிப்பிடத் துணிகிறேன்.。

If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.

பனை மரம் எந்த தரிசு நிலத்திலும் வளரக்கூடிய வலுவான மரம்.。இந்த மரத்தின் வளர்ச்சி மண்ணை உறுதிப்படுத்துகிறது.、அடுத்த கட்டத்தை எடுக்க முடியும்。பனை மரம் கூர்மையாக வளைகிறது、கட்டுமானப் பொருளாக போதுமான வலிமை இல்லை、பயன் இல்லை என்பது மட்டுமல்ல、வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக இருப்பதால், உள்ளூர்வாசிகள் மரத்தை விரும்பவில்லை.。ஆனால்、கூர்ந்து சிந்தித்தால் யஷபுஷி தரிசு நிலத்தில் அறுக்கிற தலைவன் என்று சொல்லலாம்.。ஒருவகையில், மரம் அடுத்த தலைமுறைக்கு விட்டுச் செல்லும் கல்.。அதை மனிதர்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்、அவர் என்னுடன் ஒப்பிட முடியாத ஒரு சிறந்த மனிதர்.、அதுவும் என் இதயத்தில் ஒரு பிரமிப்பைத் தூண்டும் ஒரு மரம்.。

“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.

 

砂丘湖　/　Sand dune lakes-Wild life Shimokita-6

東通村・大沼
東通村・左京沼
東通村・荒沼

「砂丘湖」とは砂浜が風などによって起伏を作り、窪みに川が流れ込むなどして自然にできた淡水の沼である（新潟県佐潟など。海流や波によって海中の砂が堤防のように盛り上がり出口を塞ぐ、サロマ湖や八郎潟など汽水湖とは出来方も異なる）。砂丘湖自体も世界的に失われつつある貴重な存在だが、生物的にも貴重な環境を作っている。

Sand dune lake is a natural freshwater pond in a sandhill. It was shaped by wind. The wind had been carring sand and formed ups and downs, and then water stream into hollow places. It is not only very valuable existence itself in the world but also it gives important environment for biodeversity that’s being lost.

東通村には、大小多くの「砂丘湖」がある（名前がついている沼だけでも13ある）。東通村・猿が森の砂丘・後背湿地は日本の重要湿地500に選定されている（実は下北半島のほとんどの部分がこの選定を受けていると言ってよい）。この猿が森砂丘（幅１～２km、総延長１７km）と少し内陸に入り込んだ砂丘を合わせた「下北砂丘」は、ほとんど知られていないが実は日本最大の砂丘であるという。知られていない理由は、砂丘の周辺を防風・防砂林が囲み、人の目に触れにくいことと、大部分を防衛省などが弾道試験場等に使用し、立ち入りを禁じているためである。

There are many dune lakes in Higashi-dori village. Named lakes are minimum 13s. Salugamori sandhill (1~2 km width, 17 km length) include the rear wetland in this village has selected one of 500 of the important wetland of Japan (Actually most of Shimokita peninsula is selected also). Additionaly, Shimokita sandhill (includ this Salugamori sandhill with the next ones) is really the biggest one in Japan. However almost all japanese don’t know of it. One of the reason is that this place is hidden from the roads by pine grove for protect the wind and the sand. The other one, here is off limited, because this ares has been useing for test site of trajectory of Ministry of Defence (MD).

砂丘湖自体は防衛省区域の外側にあり、一部はほそぼそと漁業利用などもされているようだ。しかし防風・防砂用の松林も大きくなり、沼に通じる道の多くは消えかけている。人口減と高齢化はここでも進み、学術的な調査なども今は行われていない。

These are out of the area of MD. A few lakes of it look as useing fishery sometimes but not often. Most of the roads to go there is being lost by growing thickly weeds and pine grove. Creasing depopulation and ageing there. Academic reserch stopped now.

写真は上から（北から南に並べてある）、大沼、左京沼、荒沼。大きさも深さも少しずつ異なるがいずれも自然のままだ。大沼はテナガエビ、左京沼はヒメマリモ（Aegagropila Linnaei）で有名だが、調査がされていない現在ではどうなっているだろうか。荒沼は水深1～2m、ジュンサイ（Brasenia schreberi）を採っているところである。

Photo:(above) O-numa. Small river prawn lives in. (midlle) Sakyo-numa. Sakyo-numa is famous for “Hime-malimo” (small moss ball), but how is it now? (bottom) An old woman was picking “Jun-sai” (the water shield) from the water at lake Ala-numa. ※numa means lake or pond. All of dune lakes are Nature.