四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

No 49º serviço memorial do meu pai、Retornou à vila de Shimokita/Higashidori。29 de abril、Terminando o serviço memorial sem problemas、Até então, as tabuinhas temporárias eram colocadas no local de descanso da aldeia (local de encontro do Nembutsu-ba).、sala de oração。Foi transferido para o Monte. Osore (que tem uma interessante cor religiosa popular semelhante à do Monte Osore).、Meu pai é agora um dos meus ancestrais.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

No Budismo Japonês、49 dias após a morte tem um significado muito importante.。No budismo japonês, o dia da morte é considerado o primeiro dia.、Suponha que um julgamento seja realizado a cada sete dias sobre os méritos dos mortos durante sua vida.。Os primeiros sete dias serão o primeiro teste.、Mesmo se você estiver morto, o que acontecerá com sua vida e morte na vida após a morte?、Estou nervoso porque o primeiro julgamento será realizado para。Lá, as famílias enlutadas apoiam、tentando apoiar、faça a primeira oferta。Uma oferta é uma doação à sociedade.、Isto não significa necessariamente que seja realizado para monges.。Em suma, o falecido、Isso significa que a família enlutada arcará com a falta de contribuição social.。E um julgamento é realizado a cada sete dias.、O veredicto será concluído no 7º e último julgamento.。As provas são sempre realizadas em sete sessões.、O episódio final é o mais importante。Se estiver aqui, os mortos não podem ir para a Terra Pura do Paraíso.、irá para o inferno。Portanto, a família enlutada dá as últimas palavras ao falecido.、Carregue com doações como forma de agradecimento、É importante fazer backup do falecido。Não há chance depois disso。É por isso que dizemos que a cerimónia fúnebre do dia 49 é a mais importante.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Este serviço memorial também é para monges.、extremamente importante como fonte de renda。no Japão moderno、É como se o Budismo não existisse mais.、Ainda tem grande presença apenas quando se trata de enterrar os mortos.。A “economia funerária” é, por assim dizer, a tábua de salvação do Budismo Japonês.。Além disso, a tristeza da família enlutada、Relativizar a tristeza、A lacuna entre as necessidades sociais para reduzir ao máximo a carga psicológica、E entre a pressão do tempo de cadáveres em decomposição devido ao aquecimento global,、Embora seja desajeitado, tem uma presença enorme.。Esse é o significado moderno do 49º serviço memorial.、Nós japoneses、Não há problema em relação aos funerais.、Eles têm um estranho caráter nacional.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Pintei aquarela pela primeira vez em muito tempo.。Quando foi a última vez que você desenhou?、não consigo mais lembrar。Não creio que seja antes de quarta-feira, 7 de março, pelo menos.。Se for assim、Ainda não faz um mês、Intuitivamente、Estava tão quebrado que pensei que já se passaram anos.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Está muito desenhado。Isso não significa que haja muita área de superfície para pintar.、sem pensar、Isso significa que o desenho é monótono.。Provavelmente significa que a tela e a sensação estão fora de sincronia.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Mesmo assim, sinto a alegria de escrever depois de muito tempo aparecendo na tela.。Isso é uma coisa boa。Afinal, sou uma pessoa que se energiza desenhando.、Eu senti isso de novo。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

meu pai morreu。201213 de março, 8h22。Pai dá seu último suspiro 5、6 horas atrás、Os trens além de Hachinohe foram suspensos devido à forte neve.、Consegui chegar ao hospital no carro do meu irmão.。O momento em que a frequência de pulso no monitor passou para 0、Éramos só eu e meu pai no quarto do hospital.。

My father was dead. Março 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Quando vi o rosto do meu pai assim que cheguei no hospital、Senti que a morte do meu pai estava próxima.、por outro lado、Desde que cheguei, posso fazer algo、Mesmo que o médico tenha desistido de mim há muito tempo (o médico responsável não foi para casa mesmo não estando de plantão)。Provavelmente foi para anunciar o leito de morte.)、Eu estava pensando sem qualquer base。Na verdade, meu pai morreu sem poder fazer nada.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Eu não poderia ter ajudado meu pai? Eu penso。6 meses、Pelo menos 3 meses、Ainda acho que poderia ter conseguido recuperar meu pai se me dedicasse aos cuidados dele.。A razão pela qual não fizemos isso foi porque priorizamos nossas próprias vidas.。Eu não posso evitar se você disser que eu te abandonei。meu pai queria me conhecer、por que você não fez isso?、Talvez houvesse uma sensação de querer perguntar。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

A floresta escura sob o moinho de vento da foto é uma floresta de cedros plantada por meu pai.。O desbaste final foi feito por meu pai, que também amava as montanhas.、A fauna florestal, com bastante espaço entre si, é、Há uma clara diferença em relação à floresta intocável.。Aparentemente, já se passaram pouco menos de 50 anos desde que as árvores foram plantadas.。Ela se transformará em uma bela árvore com o passar do tempo.。Este é Hayashi, onde o coração do meu pai permanece.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27