四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Na očetovo spominsko slovesnost 49、Vrnjen v vas Shimokita/Higashidori。29. april、Spominska slovesnost je gladko zaključena、Do takrat so bile začasne tablice postavljene v vaško počivališče (zbirno mesto za Nembutsu-ba).、molitvena dvorana。Prestavili so ga na goro Osore (ki ima zanimivo ljudsko versko barvo, podobno tisti na gori Osore).、Moj oče je zdaj eden mojih prednikov.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

V japonskem budizmu、49 dni po smrti ima zelo pomemben pomen.。V japonskem budizmu se dan smrti šteje za prvi dan.、Recimo, da vsakih sedem dni poteka sojenje glede zaslug mrtvih v času njihovega življenja.。Prvih sedem dni bo prvo sojenje.、Tudi če ste mrtvi, kaj se bo zgodilo z vašim življenjem in smrtjo v posmrtnem življenju?、Živčen sem, ker bo prvo sojenje za。Tam podpirajo žalujoče družine、poskuša podpreti、naredi prvo daritev。Daritev je donacija družbi.、To ne pomeni nujno, da se izvaja za menihe.。Skratka pokojnik、To pomeni, da bo za izpad socialnega prispevka poskrbela žalujoča družina.。In sojenje poteka vsakih sedem dni.、Sodba bo izrečena na 7. in zadnjem sojenju.。Sojenja vedno potekajo v sedmih sejah.、Zadnja epizoda je najpomembnejša。Če je tukaj zunaj, mrtvi ne morejo v Čisto deželo raja.、bo šel v pekel。Zato žalujoča družina pokojniku namenja zadnje besede.、Napolnite se z donacijami v zahvalo、Pomembno je narediti varnostno kopijo pokojnika。Po tem ni nobene možnosti。Zato pravimo, da je spominska slovesnost 49. najpomembnejša.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Ta spominska služba je tudi za redovnike.、zelo pomemben kot vir dohodka。v sodobni Japonski、Kot da budizem ne obstaja več.、Še vedno je zelo prisoten na področju pogrebov za mrtve.。"Pogrebna ekonomija" je tako rekoč rešilna bilka japonskega budizma.。Še več, žalost žalujoče družine、Relativizirajte žalost、Razkorak med družbenimi potrebami po čim manjšem duševnem bremenu、In vmes časovni pritisk razpadajočih trupel zaradi globalnega segrevanja,、Čeprav je okoren, ima veliko prisotnost.。To je sodobni pomen 49-dnevne spominske slovesnosti.、Mi Japonci、Glede pogrebov ni problema.、Imajo skrivnosten nacionalni značaj.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Prvič po nekaj časa sem slikal akvarel.。Kdaj ste ga nazadnje narisali?、Ne spomnim se več。Mislim, da vsaj do srede, 7. marca, ne bo.。Potem、Ni še en mesec、Intuitivno、Bilo je tako zlomljeno, da sem mislil, da so minila že leta.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Preveč je narisano。To ne pomeni, da je veliko površine za barvanje.、brez razmišljanja、To pomeni, da je risba monotona.。Verjetno pomeni, da zaslon in občutek nista usklajena.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Vseeno čutim veselje do pisanja po dolgem času, ko prihaja na platna.。To je dobra stvar。Navsezadnje sem človek, ki se z risanjem napolni z energijo.、Spet sem začutil。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

moj oče je umrl。201213. marec ob 8.22。Oče zadnjič diha 5、pred 6 urami、Vlaki za Hachinohejem so bili prekinjeni zaradi močnega sneženja.、Uspelo mi je priti do bolnišnice z bratovim avtomobilom.。Trenutek, ko je utrip na monitorju postal 0、V bolniški sobi sva bila samo jaz in moj oče.。

My father was dead. March 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Ko sem takoj ob prihodu v bolnišnico zagledala očetov obraz、Čutil sem, da je očetova smrt blizu.、na drugi strani、Odkar sem prišel, lahko nekaj naredim、Čeprav je zdravnik že zdavnaj obupal nad mano (glavni zdravnik ni šel domov, čeprav ni bil v službi)。Verjetno je šlo za napoved smrtne postelje.)、Razmišljal sem brez podlage。V resnici je moj oče umrl, ne da bi lahko karkoli naredil.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Ali nisem mogel pomagati očetu? jaz mislim。6 mesecev、Najmanj 3 mesece、Še vedno mislim, da bi očeta morda lahko ozdravil, če bi se posvetil njegovi negi.。Razlog, da tega nismo storili, je bil, ker smo dali prednost svojemu življenju.。Ne morem si pomagati, če rečeš, da sem te zapustil。oče me je hotel spoznati、zakaj tega nisi naredil?、Mogoče je bil občutek, da želim vprašati。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Temni gozd pod mlinom na veter na fotografiji je cedrov gozd, ki ga je posadil moj oče.。Končno redčenje je dokončal moj oče, ki je tudi sam ljubil gore.、Gozdna favna, z veliko prostora med seboj, je、Obstaja jasna razlika od nedotakljivega gozda.。Menda je minilo nekaj manj kot 50 let od zasaditve dreves.。S časom bo zraslo v lepo drevo.。To je Hayashi, kjer je ostalo srce mojega očeta.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27