皆既月蝕を見てから、もうだいぶ経つ。あの赤い月がなんとも心を揺さぶったのを思い出す。やがて左上からだんだん白くなるさまを、次第に夢が覚めていくような気持ちで見ていたことも。
I ‘ve rememberd the red moon what was a total lunar eclipse was shaking my heart without any words.
庭の酔芙蓉が毎日たくさん咲く。一日で萎む花だから、咲き始めから最後の花までは毎年数百輪は咲くに違いない。朝日を受けた白い花も美しいが、赤みを増しながら萎れていく様子も官能的で美しい。なのにいつも横目に眺めるだけで、ほとんど描くことがなかった。
A lot of frowers of Cotton rose has came out every morning. That’s White flowers were beautiful in a ray of mornig , and then increasing deeply red into them was also beautiful sensuality. But I mostly haven’t painted picture of them.
罪滅ぼしのような気分で先日、やっと数枚描いた。とても罪の帳消しにはならないが、幾分か慰めにはなる、はずだったが失敗した。甘く見るなよ、と言われた感じ。月の昇るころに朱く染まりながら小さくなっていく酔芙蓉と、ぽってりと赤く浮かんだ月蝕の月とをイメージの中で重ねてみた。
I ‘ ve painted them after several days that maked it up for. But I ‘ve gotten fail. I felt that they said don’t have been taken lightly. After then, I ‘ve tride to imeged double that the red moon of the luner eclipse with the cotton rose into the dark sky again.