Is é atá sa ghrianghraf ná dhá urchar de scadán agus aconite a tógadh ar 1 Bealtaine.。ach、Is píosa an-scanrúil é freisin.。Is féidir leat a ithe Nirinsou, ach、Tá sé seo amhlaidh toisc gur planda é aconite ar féidir a rá go bhfuil sé comhchiallach le nimh marfach.。
Windflower (left. with little white flower. It is called “Nirin-so” in Japan ) and Aconitum (right. monkshood. It is called “Tori-kabuto” also) are in this picture was taken on May 1th 2012 in Shimokita. “Nirin” means two flowers directly. “so” means weed. “Tori” is a bird . “kabuto” means japanese traditional hat. Both have similar leaves but actually they have opposit charactor in a sense. “Nirin-so” is edible. The other is very famous for its deadly poison.
bán ar chlé、Is é an bláth gleoite Nirinsou。Tá an t-eag ar dheis beagán domhain.、Tá dath beagán níos dorcha ar Aconite.。Má deir tú go bhfuil siad cosúil, tá siad cosúil.。D'fhéadfadh sé seo a bheith nádúrtha ós rud é go mbaineann an dá cheann leis an teaghlach Ranunculaceae.。Fásann siad san áit chéanna mar seo freisin。Tá an aconite ag tosú ag fás níos airde cheana féin.、Seachtain amháin roimh bhláthanna Nirinsou faoi bhláth、Ba chóir go raibh sé níos cosúla。
Both of them are belong to a family of Ranunculaceae, so they are grown in the same place like this. Aconitums (monkshood) are taller than before, although I’m sure they both must be take after each more at one week ago.
Gach bliain mar gheall ar nimh aconite、Faigheann roinnt daoine bás sa tSeapáin freisin.。Go luath san earrach le Nirinsou、Go luath sa samhradh, is minic a dhéantar cearr leis an Shidokei glasraí fiáin.。Ceachtar ceann acu、Is gá rudaí a chur de ghlanmheabhair go críochnúil agus go cuimsitheach ar mhaithe le sábháilteacht.。Is bláth é Aconite freisin、Chomh maith leis sin le haghaidh pailin、Tá mil nimhiúil freisin。Níl aon antidote ann。Ba chóir go mbeadh beachairí Caitheamh aimsire cúramach。
Some people will be die from poison of Aconitum every year in Japan. It has poison in not only flowers, pollens but also honey ! If you’d like to go into wild feeld and to take wild vegetables, you should better to get correct information.
Is stór de phlandaí fiáine agus de phlandaí fiáine é Shimokita.。Tá nádúr gan mhilleadh ann。tá an bóthar thar a bheith compordach。Sa samhradh, tá an teocht i Shimokita thart ar 20 go 25 céim.。Níl gá le with。in áit níos fuaire。Siúil tríd na sléibhte agus páirceanna athnuachana、Níl sé dona braislí móra de bhláthanna gorm dorcha aconite a fheiceáil.。
Shimokita peninsula is like a paradise for wild flowers and wild vegetables. The weather will be good for driving, trekking etc in summer time. Enjoy for seeing big colonies filled up with deep blue flowers of Aconitums. 2012/5/2
