晨春会’12展は終了しました。観に来て下さった方、有難うございました。都合で来れなかった方、来年また頑張りますのでぜひ観に来てください。個人的には来月２日から銀座1丁目セイコウドウギャラリーにて「ゴチ展」に大小各1点を出品します。こちらも観て下さったら有難いです。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Najlepša hvala za vaš prihod tam. In potem bom predstavila 2 dela za “Gochi razstava” na Seikoudo gyarelly v Ginza 1 TYO-me naslednji mesec. Bom vesel vaše prihajajo tam.
かれこれ４０年近くテンペラやアクリルなどで大作を発表しているが、正直に言うと最近は水彩画の方が楽しく、面白い。子どもの頃水彩画が難しく、何度も挫折を味わった結果、ついに水彩画から離れてしまったが、最近になってやっと難しさへの対処法？が分かってきたような気がする。子どもには水彩やアクリルより、むしろ油絵を描かせるのが一番良いと思うのだが、服や教室を汚すとか、重いとかお金がかかるとか、今でも貧しい時代のままの精神環境は変わらない。偏差値の高い高校、大学という精神風土も一向に変わる気配はない。芸術に深い興味はない人がほとんどだからだろう。
I have been taking with tempera ,acrylc ali olje slikarstvo slike za 40 leta več. However, Ugotovil sem, da lahko uživajo ob barve vode kot druga nedavno. Čeprav sem umaknil iz barvnega vode slikarstva, saj je bilo preveč težko na mojih otroških dni, Menim, da lahko dobim pot ravna različnih razmer na barvo vode slik. Mislim, da barvanje slike z oljem je lažje za žareč umetniško mislih za otroke od drugega. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
子どもには水彩画は少し難しい気がする。ただ自分が下手なのだと苦しみながら、結局絵を描く楽しみから遠ざけられてしまった人々に私は深く共感する。そして、今度こそじっくり水彩画を楽しんでもらいたいものだと、心から思っている。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .
