スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。だが、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
Pred mano je gosenica、Prečkam betonsko cesto širine približno 2,5 metra.。Precej naglice? je。Seveda je tudi to、Kot mrak črna gosenica prečka belo cestno površino skoraj brez obrambe.。Ob predpostavki, da je telesna dolžina žuželke približno 5 cm, jo pretvorimo v človeško dolžino.、Ker je 50-kratnik vaše višine, postane 1,7 m x 50 = 85 m.。Na primer prečkanje ceste na očeh naravnih sovražnikov、Je to kot plavati 85 metrov po morju, polnem velikih belih morskih psov?。
There was a hairly catarpillar on the road. He just crossed the road about 2.5meters wide rapidly. Of course that was too risky way for him of its natural enemy like a bird. It was so distinguishded a black body on white concrete. If his height convert into a human, 2.5 meters will be 85 meters long. This crossing road was like swim across the sea acting great white shark for 85 meters, I wander.
Na strani, kjer je prvotno živela gosenica, so trave in drevesa.、Videti je podobno okolje。tvegano prečkati cesto、kakšna potreba obstaja?。Plemenita volja ne more obstajati.。Je pa res, da ga je (ali njo?) nekaj gnalo k temu, kar je naredil.。何がそうさせるのか、Če samo rečeš, da je to instinkt, je neuporabno.。
On the side he had been was similar environment to the other, there’s a lot of trees and weed both. Why he wanted across the road ? What was necessity for him there? It is impossible that they have a free will. Although something mede him to do that is fact. What is it?
最近の脳科学によれば、Obstaja nekaj takega, kot je volja nas ljudi.、Pravzaprav je zelo negotovo、0,5 sekunde preden se zaveste, da boste naredili ○○, so vaši možgani že sprejeli odločitev.、Zdi se, da "volja" ni nič drugega kot iluzija potrditve (ena priljubljena teorija)。Če tako razmišljate, ljudje nimamo ničesar tako plemenitega kot volja.、Mislim, da ni nič drugače kot gosenica, ki prečka cesto.。
According to latest brain science, our human’s free will is doubtful actually. Our brain already decide everything before to be concious ourself less than 0.5 second. Our poor conciousness have an illusion that we identify ratification with our free will. So that means a catarpillar as same as human from the viewpoint of have not a will either.
Tu so pomembne "izkušnje"。na podlagi izkušenj、določen "občutek"。To velja za živa bitja、Z drugimi besedami, zdi se, da ima pomemben pomen tudi za nas.。
An experience is important at end. The sense of sort that based on experiences, it looks important for every creature include of us.
晨春会’12展は終了しました。観に来て下さった方、hvala lepa。都合で来れなかった方、Naslednje leto se bom spet potrudil, zato me prosim pridite pogledat.。Osebno bom od 2. naslednjega meseca na razstavi Gochi v galeriji Ginza 1-chome Seikodo razstavljal en velik in majhen predmet.。こちらも観て下さったら有難いです。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Najlepša hvala za vaš prihod tam. In potem bom predstavila 2 dela za “Gochi razstava” na Seikoudo gyarelly v Ginza 1 TYO-me naslednji mesec. Bom vesel vaše prihajajo tam.
Skoraj 40 let predstavlja velika dela v temperi in akrilu.、Če sem iskren, danes bolj uživam v akvarelih.、zanimivo。Slikanje z akvareli je bilo težko, ko sem bil otrok.、Posledica številnih padcev、Končno sem se odmaknil od akvarela.、Kako se soočiti s težavami šele pred kratkim? Zdi se mi, da začenjam razumeti。Bolje kot akvarel ali akril za otroke、Mislim, da bi bilo najbolje, da namesto tega naslikajo oljno sliko.、Umazana oblačila ali učilnica、Je težko ali drago?、Celo zdaj mentalno okolje ostaja nespremenjeno od dni revščine.。Srednja šola z visokim odstopanjem、Nič ne kaže, da bi se mentalna klima na univerzi sploh spremenila.。Verjetno zato, ker večina ljudi nima globokega zanimanja za umetnost.。
I have been taking with tempera ,acrylc ali olje slikarstvo slike za 40 leta več. However, Ugotovil sem, da lahko uživajo ob barve vode kot druga nedavno. Čeprav sem umaknil iz barvnega vode slikarstva, saj je bilo preveč težko na mojih otroških dni, Menim, da lahko dobim pot ravna različnih razmer na barvo vode slik. Mislim, da barvanje slike z oljem je lažje za žareč umetniško mislih za otroke od drugega. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
Mislim, da je slikanje z akvareli za otroke malo težavno.。ただ自分が下手なのだと苦しみながら、Globoko sočustvujem z ljudmi, ki so bili na koncu odvrnjeni od veselja do risanja.。in、今度こそじっくり水彩画を楽しんでもらいたいものだと、Iskreno mislim。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .