Avtor: Takashi

レースフラワーが溢れるように咲いていた。道の両側にもずっと、家の周りにもぐるっと。空き地にはまるで種を蒔いた畑のように、咲いていた。まさにこの時期の下北の（特に東通村の）雑草だが、今回まで気づかなかった。もう何年もこの季節に下北に帰らなかったことを、美しく問い詰められた思いだった。不在にしたこの数年間に急激に増えたのだと思う。

There were so many laceflowres. Along every roads, surrounding the houses. It comes out in every vacant lots as a seeded fields. This flower is as typical one in Shimokita (especialy Higashi-dori villg) now, however I had not found it before. I felt it criticized me beautifully for not coming back home land for long time in this season. It may be planted for last few years and then reproduces rapidly, I think.

「レースフラワー」は総称である。何種類かのレースフラワーを現地でも確認した。いずれも基本的にはセリ科の花で、barva、形、茎に棘の有る無しなど、かなりの変化がある。都会では今、案外に流行っているらしい。調べてみると、色は白、ピンク、ブルー、črna、紫がかったものなどが栽培されているらしい。値段も一本90円くらいから400円近くするものまであるようだ。仮に一本100円として村内に1000万本咲いているなら、10億円のお宝がただ風にそよいでいることになる。もったいないと言っても始まらない。一緒に下北の風に吹かれているのが、最も正しい対し方なのかもしれない。

“Laceflower” is the generic name of some kind of lacy flowers. I find it away. It has several variations on colors, shapes, prickles etc, although basicaly beongs to umbelliferae. In this time it looks popular in a city. It has been planted white ones, pink, blue, black! in many fields. These Prices are about from 90 to 400 yen per each. If it may be sold 100 yen as well, and 10 milion ones in this village, so it makes 100 milion yen. It just waves everywhere by free. But it is just a calculation. In a sense, it may be the best way that you just receive the wind in Shimokita with these laceflowers.

To je moje prvo poročilo po skoraj 2 mesecih.。Zaradi natrpanih urnikov, slabega zdravja itd.、Nisem si mogel pomagati。Tisti, ki so komentirali、hvala lepa。

Thank you very much for your coments. I couldn’t afford to have the time to uplord for two months.

Od 10. do 23. avgusta sem šel v vas Higashitori na polotoku Shimokita, kjer živijo moji starši.、Šel sem obiskat očeta za New Bon in mamo.。Naredil sem tudi nekaj deset preprostih skic.。Nekoč bi jih rad objavil。

I had been staying Higashi-dori village in Shimokita peninsula about two weeks from August 10 to 23, to hold a Buddist memorial service for my deceased father. In Japan, the term from August 13 to 16 is called “Obon”, is held a Buddist celemony for each famirial ancestors every year. I took care of my mother there and I sketched some decades of paper in landscape at the same time. I’ d like to show my drawings after now.

Vas Higashitori vključuje Shiriyazaki, najbolj severovzhodno konico Honšuja.、Z vzhodne strani tako imenovanega polotoka Masakari do vrha、Druga največja vas v prefekturi Aomori。Imenuje se "Yamase"、Vzhodni veter, ki vsebuje veliko količino vlage iz oceana, udarja v nizke hribe in se vrtinči naokoli.、Ustvarite meglo, da preprečite sončno svetlobo。Posledično nenehno primanjkuje sončne svetlobe, zaradi česar je podnebje eno najhladnejših v prefekturi Aomori.。Podnebje je bližje regiji Oshima Hiyama na Hokaidu kot drugim delom prefekture.、Tudi poleti najvišja temperatura le redko preseže 30 stopinj.。Po drugi strani pa temperature pogosto padejo pod 20 stopinj.。

That village where is tha top of North-east of Hon-shu island, is the second largest village in Aomori pref. This is in microthermal climate zone. There is the east wind in summer called famous “Yamase” which is included large dame air from the sea. It makes fog which cover there and block off the sunlight. This climete is similar to east side of Hokkaido island’s rather than other place in Aomori pref. It isn’t often over 30℃ high but it is sometimes under 20℃ in summer.

Takole、Od Hokkaida ga ločuje ožina Tsugaru、In zaradi posebnega okolja obalnega hladnega in mokrega območja.、Vidite lahko edinstveno ekologijo flore in favne。Med skiciranjem、postati občutljiv na take stvari。Zgornja fotografija na primer prikazuje pečino, visoko več kot 200 metrov.、Več parov sokolov selcev je mogoče videti na gnezdenju.。V bližini živijo tudi brenčači in ribice, ki spadajo v družino jastrebov.。Spodnja fotografija prikazuje skupino rastlin na bližnjem klifu.。Tako imenovane alpske rastline、Tukaj ga lahko vidite z morske gladine.。(Za podrobnejše informacije obiščite Higashitori Village/Oipe)、(do hotela Northern)

In addition, here is separated from Hokkaido with Tsugaru channel, so we can see several distinctive kind of plants, animals and the ecology of them. Durling the sketch, I felt it repeatedly. Some couple of falcon nest in over 200 or 300 meters bluff (photo above). It is easily to see some other kind of howks, for example common buzzerd and osprey etc. You can find many alpine plants at seaside also. (If you want more information, ask Nothern hotel in higashi-dori village)