四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Nan 49yèm sèvis memorial papa m、Retounen nan Shimokita/Higashidori Vilaj。29 avril、Fini sèvis memorial la san pwoblèm、Jiska lè sa a, tablèt yo tanporè yo te mete nan plas repo vilaj la (kote rasanbleman pou Nembutsu-ba).、sal lapriyè。Li te deplase nan Mt. Osore (ki gen yon koulè enteresan popilè relijye ki sanble ak sa yo ki nan Mt. Osore).、Kounye a papa m se youn nan zansèt mwen yo.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Nan Boudis Japonè、49 jou apre lanmò gen yon siyifikasyon trè enpòtan.。Nan Boudis Japonè, se jou lanmò a konsidere kòm premye jou.、Sipoze yon jijman fèt chak sèt jou konsènan merit mò yo pandan lavi yo.。Sèt premye jou yo pral premye jijman an.、Menmsi ou mouri, kisa ki pral rive ak lavi ou ak lanmò nan apre lanmò a?、Mwen nève paske premye jijman an ap fèt pou。Se la, fanmi ki nan lapenn yo sipòte、ap eseye sipòte、fè premye ofrann lan。Yon ofrann se yon don bay sosyete a.、Sa pa nesesèman vle di ke li fèt pou mwàn.。Nan ti bout tan, moun ki mouri a、Sa vle di ke fanmi ki nan lapenn pral pran swen defisi nan kontribisyon sosyal.。Epi yon jijman fèt chak sèt jou.、Vèdik la pral konkli sou 7yèm ak dènye jijman an.。Esè yo toujou fèt nan sèt sesyon.、Epizòd final la se pi enpòtan an。Si se isit la, moun ki mouri yo pa ka ale nan Tè Pi Paradi a.、pral ale nan lanfè。Se poutèt sa, fanmi ki nan lapenn bay dènye mo yo bay moun ki mouri a.、Chaje ak don kòm yon mèsi、Li enpòtan pou fè bak moun ki mouri a。Pa gen okenn chans apre sa。Se poutèt sa nou di ke sèvis memorial sou 49yèm lan se pi enpòtan an.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Sèvis memorial sa a se tou pou relijyeu yo.、trè enpòtan kòm yon sous revni。nan Japon modèn、Se kòmsi Boudis pa egziste ankò.、Li toujou gen yon gwo prezans sèlman lè li rive antere moun ki mouri yo.。``Ekonomi antèman an'' se, pou nou di konsa, lavi boudis Japonè.。Anplis de sa, tristès fanmi an nan lapenn、Relativize tristès、Diferans ki genyen ant bezwen sosyal pou redwi fado sikolojik otank posib、Ak nan ant presyon tan an nan kadav dekonpoze akòz rechofman planèt la,、Malgre ke li sanble sal, li gen yon gwo prezans.。Sa a se siyifikasyon modèn sèvis kommemoratif 49 jou a.、Nou Japonè、Pa gen okenn pwoblèm konsènan antèman.、Yo gen yon karaktè nasyonal etranj.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Mwen te pentire aquarelle pou premye fwa nan yon ti tan.。Ki dènye fwa ou te desine li?、Mwen pa ka sonje ankò。Mwen pa kwè li pral anvan mèkredi 7 mas pou pi piti.。Lè sa a、Li poko gen yon mwa、Entwisyon、Li te tèlman kase ke mwen te panse ke li te gen ane deja.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Li twòp trase。Sa pa vle di ke gen anpil sifas pou pentire.、san reflechi、Sa vle di ke desen an se monotone.。Li pwobableman vle di ke ekran an ak sansasyon yo soti nan senkronize.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Toujou, mwen santi kè kontan nan ekri apre yon bon bout tan soti sou ekran an.。Sa se yon bon bagay。Apre yo tout, mwen se yon moun ki vin enèji nan desen.、Mwen te santi l ankò。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

papa m mouri。201213 mas, 8:22am。Papa pran dènye souf li 5、6 èdtan de sa、Tren pi lwen pase Hachinohe yo te sispann akòz gwo nèj.、Mwen te rive jwenn lopital la nan machin frè m nan.。Moman an lè to batman kè sou monitè a te vin 0、Se te jis mwen menm ak papa m nan chanm lopital la.。

My father was dead. Mas 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Lè'm wè figi papa'm le pli vit ke'm rive lopital la、Mwen te santi ke lanmò papa m te toupre.、nan lòt men an、Depi mwen vini, mwen ka fè yon bagay、Menmsi doktè a te abandone mwen depi lontan (doktè ki responsab la pa t al lakay li malgre li pat nan sèvis).。Li te pwobableman anonse kabann lanmò a.)、Mwen te panse san okenn baz。An reyalite, papa m te mouri san yo pa t kapab fè anyen.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Èske mwen pa t 'kapab ede papa m'? Mwen panse。6 mwa、Omwen 3 mwa、Mwen toujou panse ke si mwen te konsakre tèt mwen nan pran swen l ', mwen ta ka kapab refè papa m'.。Rezon ki fè nou pa t fè sa se paske nou te bay pwòp vi nou priyorite.。Mwen pa ka ede li si ou di mwen te abandone ou。papa m te vle rankontre m、poukisa ou pat fè sa?、Petèt te gen yon santiman anvi mande。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Forè fè nwa anba moulen van an nan foto a se yon forè sèd ki te plante pa papa m.。Se papa m ki te fini aklèsi final la, ki te renmen mòn yo tèt li.、Fon forè a, ak anpil espas youn ak lòt, se、Gen yon diferans klè ak forè a entouchable.。Aparamman sa fè yon ti kras mwens pase 50 ane depi pye bwa yo te plante.。Li pral grandi nan yon bon pye bwa kòm tan ap pase.。Sa a se Hayashi kote kè papa m rete.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27