Kategori: Kominote

点滴がうまく入らない。これまでは太い針でもちゃんと出来ていたのに、細い採血針にしたら（容易になった筈なのに）出来ないという。

２人が２回ずつ失敗し、３人目のベテランが２度目で入れた。先の２人は単純な技術不足。ベテランは一発で痛みもなく入れた。そこまでは良かった。安心して休もうと毛布かけなど動いたので針がズレ、皮下注射になってしまった。次第に痛みが出、皮膚も膨れてくる。

戻ってきたベテランは、動いたアンタが悪いと言わんばかりの不服顔。こちらも何度やり直せば済むのか、という気分。今度は右腕にやると言う。手術後で、左腕はあまり動かすなという指示なのに、右腕では何かあっても困るといったら、左腕にはもう刺すところがないという。「たった３０分、我慢出来ないの？」その言い方が医療者目線そのものだと思う。

１回目うまくいった時、「３０分動かさないで下さい」と言えば、それでうまくいった筈。医療者なら動かさないのが常識でも、患者にはそうとは限らない。Anpil mwens、直前までの点滴では、手を動かすのは自由だった。点滴の仕方が変わりますと事前に聞いていたから、そこまでは共有されていた筈だ。

患者目線に立てば「（これまでのと違って）３０分ほど動かさないで下さい」の一言が重要だ。「患者目線」「消費者目線」と簡単に言うが、意識を変えるのは容易ではない。Apre sa、点滴液が無くなり（普通は点滴液が無くなる前に来る）、ナースコールをしても暫く誰も来なかった。もしふてくされたのだとすれば、もう医療以前の精神レベルだという他はない。

Nèj yè a rete。Mwen pa gade nouvèl la、Aparamman se yon kantite rekò nèj pou Novanm.。

Mwatye yon jou te pase depi operasyon an implantation pacemaker.。Doulè ki soti nan blesi a prèske pa remake (sòf si ou deplase li)。Menm nan mitan enfimyè yo、Avèk yon moun ki vle deplase、Gen kèk moun ki di li pi bon pou pa deplase.。Doktè ki pi enpòtan an se、Mwen enkyete sou koupe pwòp mwen, men、Kite pacemaker la ak swen bay founisè a.、Li santi tankou。

Menmsi doktè a te konnen li te gen yon refwadisman, li te opere sou li.、Ou pa bezwen enkyete w pou rim sèvo ditou。Gwo maltèt ak nen k ap koule、Mwen pa t ka dòmi tout nwit lan akòz tous la.。Mwen pa kwè mwen pral mouri nan yon refwadisman、Èske li santi tankou li?。

Jiska Madi, kè m te tèlman mal ke mwen te bezwen operasyon.、Mwen pa t janm tande pale de li pandan yon tchèkòp sante.。Li te menm di ke li te yon bon nimewo.。Sa tout chanje e li te entène lopital.、Anplis, pesmekè a te implanté nan dezyèm jou a.。``Mwen pa gen anpil tan'' ``Pèt konsyans''、Nan kèk ka, arè kadyak ka rive.'' Kisa sa vle di? Èske li pa etranj ke ou panse se yon rèv? Petèt mwen te fè operasyon an prematireman? Sa te rete nan tèt mwen menm apre operasyon an.。

Tcheke done ki soti nan pacemaker implanted la、"Mwen oblije enstale yon pesmekè.、Gen done ki montre ke yon bagay konsa posib."。Li pa sanble li twò bonè menm si、Mwen toujou santi mwen pa ka kwè li。

 

一昨日の夜、入院してしまいました。完全房室ブロックというのが病名。心電図を見せてもらい、どこが悪いのかと聞いたら、「図全体」。簡単に言うと、心臓から全身に血がキチンと送れない、Li sanble ke li se。電気信号が心房から心室へ正しく伝わらず、心室の拍動が通常２〜３回拍動するところを、１回位しか拍たないため、正常の半分〜1/3しか血が送れない。Nan ritm sa a、意識を失って倒れたり、場合によってはそのまま心停止に至ることもある、危険な状態だと。

病室では絶対安静。トイレに行くことも禁止。

突如、今日これから手術に。明日だと聞いていたのに。でも早い方が先生も都合良かったのだろう。今日は数十年ぶりの雪らしい。身体にも記憶にも残る日になるに違いない。