Category: Onklasifye

下北を代表する木、とアンケートすれば100％ヒバだろう。青森ヒバなどと言うが津軽地方にはヒバは多くない。ヒバの名産地は何と言っても下北半島だろう。私の実家もヒバ山を持ち、それを製材して売り、そうやって祖父や父は私たちを養ってきた。いわばヒバを食べ、その芳香を吸って私は育ってきたようなものだ。その意味で何が何でもヒバをナンバーワンに挙げなければならない義理が私にはある。Men、私は敢えてここで「ヤシャブシ」を挙げる。

If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.

ヤシャブシはどんな荒れ地にも生える強い木だ。この木が生えることによって土壌は安定し、次のステップに入ることが出来る。ヤシャブシはグネグネと曲がり、建築材として強度も無く、何の役にも立たないどころか、開発を邪魔する木だと地元では嫌われているほどだ。Men、よく考えてみればヤシャブシは荒れ地への斬り込み隊長であるともいえる。ある意味では次世代への捨て石に徹する木。人間に例えてみれば、私などには及びもつかぬ偉い奴だなあ、という畏敬の念を私の胸に巻き起こす木でもある。

“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.

 

Flè dantèl yo te nan plen fleri.。sou tou de bò wout la、Nan kay la tou。Tè vid la se tankou yon jaden kote yo te simen grenn.、Li te fleri。Li se yon move zèb nan Shimokita (espesyalman nan vilaj Higashidori) nan moman sa a nan ane a.、Mwen pa t 'remake li jouk tan sa a。Mwen pa tounen nan Shimokita pandan sezon sa a pou anpil ane.、Se te yon santiman ki te bèl kesyone.。Mwen panse ke li te ogmante rapidman nan dènye ane yo depi mwen te ale.。

There were so many laceflowres. Along every roads, surrounding the houses. It comes out in every vacant lots as a seeded fields. This flower is as typical one in Shimokita (especialy Higashi-dori villg) now, however I had not found it before. I felt it criticized me beautifully for not coming back home land for long time in this season. It may be planted for last few years and then reproduces rapidly, I think.

"Flè dantèl" se yon tèm jenerik。Plizyè kalite flè dantèl yo te konfime lokalman.。Tout se fondamantalman flè nan fanmi Apiaceae.、koulè、fòm、Avèk oswa san pikan sou tij la, elatriye.、Gen chanjman konsiderab。Nan vil la kounye a、Li sanble ap etonan popilè。Lè mwen gade nan li、koulè se blan、woz、ble、nwa、Li sanble ke bagay ki gen yon koulè violèt yo ap kiltive.。Pri yo sanble yo varye ant anviwon 90 Yen ak prèske 400 Yen.。Si chak flè koute 100 yen epi gen 10 milyon flè k ap fleri nan vilaj la.、10Yon milya de Yen trezò se jis k ap flote nan van an.。Menm si ou di se yon gaspiyaj, li pap kòmanse。Nou soufle pa van Shimokita ansanm.、Sa a ka fason ki pi kòrèk pou fè fas ak li.。

“Laceflower” is the generic name of some kind of lacy flowers. I find it away. It has several variations on colors, shapes, prickles etc, although basicaly beongs to umbelliferae. In this time it looks popular in a city. It has been planted white ones, pink, blue, black! in many fields. These Prices are about from 90 to 400 yen per each. If it may be sold 100 yen as well, and 10 milion ones in this village, so it makes 100 milion yen. It just waves everywhere by free. But it is just a calculation. In a sense, it may be the best way that you just receive the wind in Shimokita with these laceflowers.

 

 

Sa a se premye rapò mwen nan prèske 2 mwa.。Akòz orè chaje, move sante, elatriye.、Mwen pa t 'kapab ede li。Moun ki fè kòmantè、Mèsi anpil。

Thank you very much for your coments. I couldn’t afford to have the time to uplord for two months.

Soti 10 pou rive 23 out, mwen te ale nan vilaj Higashitori nan penensil Shimokita kote paran m ap viv.、Mwen te ale vizite papa m pou New Bon ak manman m.。Mwen menm mwen te fè kèk douzèn desen senp.。Mwen ta renmen pibliye yo yon jou。

I had been staying Higashi-dori village in Shimokita peninsula about two weeks from August 10 to 23, to hold a Buddist memorial service for my deceased father. In Japan, the term from August 13 to 16 is called “Obon”, is held a Buddist celemony for each famirial ancestors every year. I took care of my mother there and I sketched some decades of paper in landscape at the same time. I’ d like to show my drawings after now.

Vilaj Higashitori gen ladan Shiriyazaki, pwent nòdès Honshu.、Soti nan bò solèy leve nan sa yo rele Masakari Peninsula nan tèt la、Dezyèm vilaj la pi gwo nan Aomori Prefecture。Li rele "Yamase"、Van lès la, ki gen yon gwo kantite imidite ki soti nan oseyan an, frape ti mòn ki ba yo ak toubiyon alantou.、Kreye bwouya pou bloke limyè solèy la。Kòm yon rezilta, gen yon mank konstan nan limyè solèy la, ki fè klima a youn nan pi fre nan Aomori Prefecture.。Klima a pi pre rejyon Oshima Hiyama nan Hokkaido pase lòt pati nan prefekti a.、Menm nan sezon lete, tanperati a maksimòm raman depase 30 degre.。Nan lòt men an, tanperati souvan desann anba a 20 degre.。

That village where is tha top of North-east of Hon-shu island, is the second largest village in Aomori pref. This is in microthermal climate zone. There is the east wind in summer called famous “Yamase” which is included large dame air from the sea. It makes fog which cover there and block off the sunlight. This climete is similar to east side of Hokkaido island’s rather than other place in Aomori pref. It isn’t often over 30℃ high but it is sometimes under 20℃ in summer.

Tankou sa a、Separe ak Hokkaido pa kanal Tsugaru、Ak akòz anviwònman an espesyal nan yon zòn kotyè fre ak mouye.、Ou ka wè ekoloji inik nan flora ak fon。Pandan w ap fè desen、vin sansib pou bagay sa yo。Pa egzanp, foto ki anwo a montre yon falèz ki gen plis pase 200 mèt.、Plizyè pè falkon pèlerin ka wè nidifikasyon.。Buzzards ak ospreys, ki se manm fanmi malfini an, tou ap viv tou pre.。Foto ki anba a montre yon gwoup plant sou yon falèz ki tou pre.。Sa yo rele plant alpine、Isit la ou ka wè li nan nivo lanmè.。(Pou plis enfòmasyon detaye, tanpri vizite Higashitori Village/Oipe)、(nan otèl Northern)

In addition, here is separated from Hokkaido with Tsugaru channel, so we can see several distinctive kind of plants, animals and the ecology of them. Durling the sketch, I felt it repeatedly. Some couple of falcon nest in over 200 or 300 meters bluff (photo above). It is easily to see some other kind of howks, for example common buzzerd and osprey etc. You can find many alpine plants at seaside also. (If you want more information, ask Nothern hotel in higashi-dori village)