Úll i Glas: Gailearaí

D'athbhreoslaigh mé mo charr ag stáisiún gáis inné.、íoctha le cárta réamhíoctha。Thaispeáin an cléireach an admháil dom agus dúirt sé, "Tá XX yen fágtha agam" (de réir dealraimh).、Ní féidir liom é a chloisteáil ar chor ar bith。

samhlaím、○○ℓ isteach。Mar gheall ar lítear 〇 lascaine yen、○○ yen a bheidh ann。Tá ○○ yen fágtha agam ar mo chárta.、ag rá。Is dóigh liom gur ar éigean a d’fhéadfainn an méid a dhéanamh amach (toisc go raibh mé ag féachaint ar an admháil)。

Tá an cléireach óg、Aghaidh leanbh (20s?) Seapáinis (buachaill?)。Ag an deireadh, le gáire díolacháin, ``Alita Shitar''。Is cosúil go bhfuil sé ag rá "Go raibh míle maith agat."。Is é an cárta réamhíoctha ná "Preca"、Is "cártaí trádála" iad cártaí trádála、Is focail laethúla iad na focail ``kureka'' (cárta creidmheasa) agus `` sumaho'' (fón cliste) do mhuintir na Seapáine cheana féin.、I mo thuairimse, go leor eachtrannach fámaireachta sa tSeapáin fós nach dtuigeann seo.。"Tá sé go dona" agus "Tá sé craiceáilte"、D'eachtrannaigh a thagann chun fámaireachta、Go deimhin, is cosúil go gceapann daoine gur gnáth Seapáinis é seo.。

Tá Seapáinis nua-aimseartha、Fiú amháin mar dhuine Seapánach, fuair mé "muzzi" (deacair).。Má scríobhann tú é seo i kanji、Fiafraíonn an duine óg, “Nancy?”。N'fheadar an bhfuil deireadh curtha le kanji oideachais cheana féin?。d'éalaigh、úll、``Cén fáth a scríobhann tú i kanji (ciallaíonn Sínis?) fiú más Seapánach tú?'' Hiragana、Nó ar cheart dom é a scríobh i katakana?。Dála an scéil, gach duine、Na trí kanji ó níos luaithe、An féidir leat é a léamh? cinnte、cheana、ardaigh、úll、Is minic a scríobhtar é mar azalea amháin.。Eachtrannaigh úsáid freisin hiragana、Is cosúil gur féidir leat katakana a léamh.。

空虚なすき間が嫌だ。難しい話ではなく、単純にプラスチックゴミの隙間のこと。

たとえばわたしが毎日食べるヨーグルトの容器。だいたい400cc入りのが多いが、一度に200ccずつ食べるので、2日に1個容器がゴミになる。紙の容器なら潰してしまえるが、中には硬い、しっかりした容器がある。この頑丈さが何かに転用できるならいいのだが、捨てるとなると、その内側の空間が嫌だ、という馬鹿馬鹿しいような話です。

そこに何か別の捨てるものを詰めこまなくては気が済まない。ぽっかり空いた空間が許しがたいのである。揚げ物のパック、豆腐や納豆のパック、お寿司などの惣菜用パック、どれもこれも許し難い隙間を見せつけてくる。sin é an fáth、ハサミを入れ、ペッタンコにすると、やっと気持が納まる。Ach、家族がむしろそのことを嫌がるのである。
　家族はプラスチックごみの日、まるまると膨らんだ大きな袋を出すことを気にしない。わたしはペッタンコの小さなゴミにしたい。Ach、わたしも忙しいときはほったらかしで、徹底しているわけではないから喧嘩まではしない。

ar an mbealach céanna、ペンケースでも、リュックでもわたしは隙間に詰め込まなくては、なんとなく気が済まないところがある。Ansin、「空虚なすき間を無くす」ことはできるけれど、全体を小さくしたいという本来の欲求と矛盾してしまう。ペッタンコのリュックを背負うのがなんだか心もとない気がするのがその理由である。そんな矛盾した感覚は、生活や文章などにも反映しているかもしれない。ダラダラした、中身の薄い情報、文章は嫌だ（といって、中身の濃い情報や文章ができると言っているわけではない）。
　一方で、pictiúir agus deilbh、建築などの芸術空間はもちろん、生活空間にモノを詰め込むことには苦痛を感じるのだから、わたしの頭の中はずいぶんと自分勝手だとも思う。ach、たぶんわたしは特殊ではない。どころかおそらく、きっとそういう人の方が多いのではないか、とさえ考えている。赤信号みんなで渡れば怖くない、と安心しているけれど。