四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

На 49-тата панихида на баща ми、Върнат в село Шимокита/Хигашидори。29 април、Завършване на панихидата гладко、Дотогава временните плочи бяха поставени в мястото за почивка на селото (място за събиране на Нембуцу-ба).、молитвена зала。Преместен е на планината Осоре (която има интересен фолклорен религиозен колорит, подобен на този на планината Осоре).、Баща ми сега е един от моите предци.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

В японския будизъм、49 дни след смъртта имат много важно значение.。В японския будизъм денят на смъртта се счита за първия ден.、Да предположим, че на всеки седем дни се провежда съдебен процес относно заслугите на мъртвите приживе.。Първите седем дни ще бъде първото изпитание.、Дори да си мъртъв, какво ще се случи с живота и смъртта ти в отвъдния живот?、Нервен съм, защото първият процес ще се проведе за。Там опечалените семейства подкрепят、опитвайки се да подкрепя、направи първото приношение。Дарението е дарение за обществото.、Това не означава непременно, че се извършва за монаси.。Накратко, покойникът、Това означава, че опечаленото семейство ще се погрижи за недостига на социални вноски.。И на всеки седем дни се провежда процес.、Присъдата ще бъде произнесена на 7-ия и последен процес.。Съдебните процеси винаги се провеждат в седем сесии.、Последният епизод е най-важен。Ако е тук, мъртвите не могат да отидат в Чистата земя на рая.、ще отиде по дяволите。Затова опечаленото семейство дава последните думи на починалия.、Заредете се с дарения като благодарност、Важно е да направите резервно копие на починалия。Няма шанс след това。Затова казваме, че панихидата на 49-ти е най-важната.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Тази панихида е и за монаси.、изключително важен като източник на доходи。в съвременна Япония、Сякаш будизма вече не съществува.、Все още има голямо присъствие само когато става дума за погребване на мъртвите.。„Погребалната икономика“ е, така да се каже, спасителният пояс на японския будизъм.。Освен това тъгата на опечаленото семейство、Относително тъгата、Пропастта между социалните нужди за намаляване на психологическото бреме колкото е възможно повече、И между времевия натиск на разлагащите се трупове поради глобалното затопляне,、Въпреки че изглежда разхвърлян, той има огромно присъствие.。Това е съвременното значение на 49-дневната панихида.、Ние японци、Няма проблем с погребенията.、Имат странен национален характер.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Рисувах акварел за първи път от известно време.。Кога за последен път го нарисувахте?、вече не се сещам。Не мисля, че ще е преди сряда, поне 7 март.。Ако е така、Още не е минал месец、Интуитивно、Беше толкова счупен, че си помислих, че вече са минали години.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Твърде много е нарисувано。Това не означава, че има много площ за боядисване.、без да се замислям、Това означава, че рисунката е монотонна.。Това вероятно означава, че екранът и усещането не са синхронизирани.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Все пак усещам радостта да пиша след дълго излизане на екран.。Това е хубаво нещо。Все пак аз съм човек, който се зарежда с рисуване.、Усетих го отново。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

баща ми почина。201213 март, 08:22 ч。Баща поема последния си дъх 5、преди 6 часа、Влаковете след Хачинохе бяха спрени поради обилен сняг.、Успях да стигна до болницата с колата на брат ми.。Моментът, когато пулсът на монитора стане 0、Бяхме само аз и баща ми в болничната стая.。

My father was dead. Март 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Когато видях лицето на баща ми веднага щом пристигнах в болницата、Чувствах, че смъртта на баща ми е близо.、от друга страна、Откакто дойдох, мога да направя нещо、Въпреки че лекарят отдавна се беше отказал от мен (отговорният лекар не се прибра, въпреки че не беше на смяна).。Вероятно е било да се обяви смъртното легло.)、Мислех без никакво основание。В действителност баща ми почина, без да може да направи нищо.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Не можах ли да помогна на баща си? аз мисля。6 месеца、Най-малко 3 месеца、Все още си мисля, че ако се посветих на грижите за него, може би щях да възстановя баща си.。Причината, поради която не го направихме, беше, че приоритизирахме собствения си живот.。Не мога да помогна, ако кажеш, че съм те изоставил。баща ми искаше да се срещне с мен、защо не го направи?、Може би имаше чувството, че искам да попитам。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Тъмната гора под вятърната мелница на снимката е кедрова гора, засадена от баща ми.。Окончателното изтъняване беше завършено от баща ми, който самият обичаше планините.、Горската фауна, с много пространство помежду си, е、Има ясна разлика от недосегаемата гора.。Очевидно са минали малко по-малко от 50 години от засаждането на дърветата.。С течение на времето ще порасне в хубаво дърво.。Това е Хаяши, където остава сърцето на баща ми.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27